“你們的工作很細(xì)致，多次給我轉(zhuǎn)付稿費(fèi)，并發(fā)來(lái)詳實(shí)的清單。你們可幫了我大忙！”兒童文學(xué)作家葛翠琳對(duì)登門(mén)走訪的中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)（下稱(chēng)文著協(xié)）工作人員連連致謝。

這是今年全國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)宣傳周期間，文著協(xié)開(kāi)展的走訪會(huì)員活動(dòng)的一個(gè)場(chǎng)景。在此次活動(dòng)中，文著協(xié)工作人員先后走訪了著名翻譯家王干卿、葛翠琳，以及冰心、陳伯吹、孫幼軍、高士其、曹靖華、雷抒雁等作家的權(quán)利繼承人，并為他們送去人民教育出版社等出版單位近期交付的教科書(shū)和教輔稿費(fèi)34萬(wàn)余元。文著協(xié)負(fù)責(zé)人表示，通過(guò)實(shí)地走訪、送稿酬和樣書(shū)，可以深入了解作家及權(quán)利人在版權(quán)方面遇到的實(shí)際困難，傾聽(tīng)他們的心聲，同時(shí)也為協(xié)會(huì)日后工作指明了方向。

探作家心聲

與作家及權(quán)利人面對(duì)面，能真實(shí)了解他們面臨的難題。此番走訪，作家和權(quán)利人向文著協(xié)反映了各自在作品管理中遇到的一些版權(quán)問(wèn)題。

王干卿是我國(guó)著名的意大利語(yǔ)兒童文學(xué)翻譯家，所譯的《愛(ài)的教育》是國(guó)內(nèi)第一本從意大利原文譯注的中譯本，他因此于1999年獲得意大利駐華大使保羅·布魯尼博士簽發(fā)的“官方證書(shū)”，但也面臨盜版之困。王干卿表示，目前市面上《愛(ài)的教育》譯本多達(dá)一百余種，其中不乏大量盜用他的譯文的盜版圖書(shū)，且抄襲盜版的手法花樣翻新，比如一本書(shū)中照抄幾段，然后再用自已的語(yǔ)言改寫(xiě)一段，如此反復(fù)試圖規(guī)避抄襲責(zé)任。“我有充足的證據(jù)能夠證明這本書(shū)中有多部分抄襲自我的譯本，但在司法實(shí)踐中對(duì)這種抄襲的認(rèn)定還有爭(zhēng)議。”王干卿說(shuō)。

另外，王干卿認(rèn)為目前有些出版社過(guò)于強(qiáng)勢(shì)，譯文稿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)太低、出版社欺瞞印數(shù)等問(wèn)題仍然亟待解決。他呼吁加快第三次著權(quán)法修訂，同時(shí)希望政府加強(qiáng)版權(quán)行政執(zhí)法力度，加大對(duì)報(bào)刊轉(zhuǎn)載和教科書(shū)選文不付酬及網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)盜版的打擊力度。

葛翠琳也有類(lèi)似的遭遇，比如圖書(shū)出版后，出版社或文化公司普遍存在不及時(shí)支付稿酬的情況；簽署了圖書(shū)出版合同后，出版社未經(jīng)作者同意擅自出版多種版本，并存在欺瞞印數(shù)的現(xiàn)象等。葛翠琳還拿出某文化公司提供的合同請(qǐng)文著協(xié)工作人員審核，并委托文著協(xié)針對(duì)一些出版社的違約情況進(jìn)行維權(quán)。

孫幼軍遺孀朱景彥同樣有類(lèi)似的經(jīng)歷：她曾經(jīng)和一家出版公司簽署了授權(quán)合同，之后卻被告知該書(shū)不能出版，在已經(jīng)不追究其違約金的情況下，對(duì)方遲遲不退還原件合同。她希望文著協(xié)能夠幫助解決類(lèi)似問(wèn)題，幫助權(quán)利人維權(quán)，同時(shí)希望出版方對(duì)作家的創(chuàng)作成果能夠給予應(yīng)有的尊重。

冰心女兒吳青也向文著協(xié)工作人員道出了困擾她的兩個(gè)問(wèn)題：一是出版合同過(guò)期的問(wèn)題。有兩家出版社在出版合同到期后沒(méi)有及時(shí)聯(lián)系她續(xù)簽合同，但繼續(xù)出版圖書(shū)，她認(rèn)為，在這種情況下應(yīng)該依法對(duì)出版社進(jìn)行國(guó)家規(guī)定稿酬標(biāo)準(zhǔn)的倍數(shù)處罰。二是關(guān)于選用文章的完整性和署名問(wèn)題。在以往的出版中出現(xiàn)過(guò)選文不完整和不署名的情況。

在此次走訪中，科普作家高士其的家人還向文著協(xié)工作人員反映，某些有聲書(shū)平臺(tái)上有高士其的作品，但對(duì)方并未聯(lián)系其獲得授權(quán)，希望文著協(xié)能夠?yàn)槠涑雒婢S權(quán)。

解作家之憂

傾聽(tīng)作家及權(quán)利人心聲，是為了更好地幫助他們解憂。此前，吳青曾經(jīng)向文著協(xié)抱怨，市面上有20多種冰心作品的封面設(shè)計(jì)、內(nèi)文配圖與文字內(nèi)容嚴(yán)重不符。對(duì)此，文著協(xié)已要求某些出版社做出合理解釋?zhuān)岢鼋鉀Q方案。為避免類(lèi)似事情再次發(fā)生，文著協(xié)在與出版社、文化公司簽署授權(quán)出版合同時(shí)，均要求出版社、文化公司在封面設(shè)計(jì)、內(nèi)文配圖時(shí)與文字內(nèi)容相符，文圖一致。

幫助作家及權(quán)利人管理版權(quán)并進(jìn)行維權(quán)，是文著協(xié)的工作重點(diǎn)。2010年，著名翻譯家曹靖華之女曹蘇玲以本人及曹靖華權(quán)利繼承人的身份加入?yún)f(xié)會(huì)。此次走訪中，曹明作為權(quán)利繼承人，提出將其外公曹靖華及其母親曹蘇玲的所有作品版權(quán)全權(quán)委托文著協(xié)獨(dú)家管理，今后對(duì)曹靖華、曹蘇玲所有作品的任何使用，均由文著協(xié)直接授權(quán)，包括維權(quán)。

此前，年逾八旬的著名兒童文學(xué)家金波向文著協(xié)反映，稱(chēng)河南某作者在作品署名中長(zhǎng)期使用“金波”，從不向報(bào)刊社、出版社做具體說(shuō)明，故意混淆，這給他本人造成很大困擾。著名作家、詩(shī)人張慶和也向文著協(xié)反映，其作品長(zhǎng)期被新疆一作者剽竊，報(bào)刊和圖書(shū)出版社沒(méi)有仔細(xì)甄別，還將這些作品制成音頻對(duì)外獲利，讓他氣憤不已。文著協(xié)負(fù)責(zé)人表示，近日將就上述問(wèn)題組織研討，提出解決方案，切實(shí)維護(hù)會(huì)員合法權(quán)益。

走訪中，作家和權(quán)利人均對(duì)文著協(xié)的工作給予了充分肯定。當(dāng)代著名詩(shī)人雷抒雁的夫人馬利表示，中國(guó)作家需要文著協(xié)這樣的專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)，希望日后協(xié)會(huì)發(fā)揮專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)，借助資源和經(jīng)驗(yàn)，幫助作家做更多工作。

文著協(xié)是陳伯吹所有作品版權(quán)的獨(dú)家管理者，2018年至2019年，通過(guò)文著協(xié)授權(quán)出版的陳伯吹作品逾50冊(cè)。文著協(xié)多年來(lái)的工作也得到了陳伯吹后人陳佳洱的肯定。陳佳洱表示，他今年85歲了，沒(méi)有精力去做這些事，正是通過(guò)文著協(xié)，孩子們才能獲得正版圖書(shū)。

文著協(xié)作為文字作品著作權(quán)集體管理組織，每年集中為200多種教輔類(lèi)圖書(shū)選用的文字作品解決授權(quán)問(wèn)題，為出版單位向作者譯者轉(zhuǎn)付稿酬數(shù)百萬(wàn)元。文著協(xié)負(fù)責(zé)人表示，協(xié)會(huì)還根據(jù)市場(chǎng)需求，為出版業(yè)、文創(chuàng)企業(yè)提供版權(quán)策劃、組稿、版權(quán)代理、版權(quán)運(yùn)營(yíng)和版權(quán)風(fēng)險(xiǎn)防范整體解決方案。此外，文著協(xié)還通過(guò)版權(quán)貿(mào)易和版權(quán)合作推動(dòng)中華文化“走出去”，每年為會(huì)員調(diào)解處理版權(quán)糾紛上百件，代表會(huì)員起訴中國(guó)知網(wǎng)和有關(guān)報(bào)刊社、出版社等企業(yè)，依法追究其侵權(quán)責(zé)任，產(chǎn)生良好社會(huì)反響。

在全國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)宣傳周期間看望拜訪著名作家作者和權(quán)利人，文著協(xié)已堅(jiān)持11年。很多會(huì)員表示，文著協(xié)就是他們真正的“娘家”。

                     （中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)2019-05-10日  記者 竇新穎 通訊員 李建軍）