繼自稱“亮劍3”的抗戰(zhàn)神劇《雷霆戰(zhàn)將》停播下架后，近日熱播的兩部翻拍劇——新版《鹿鼎記》、根據(jù)《半生緣》改編的《情深緣起》都受到網(wǎng)友詬病。演員表演浮夸、形象氣質(zhì)與角色不符，是主要槽點(diǎn)。
演員固然是一部作品的直接呈現(xiàn)者，但筆者認(rèn)為，將作品評分低歸罪于演員，甚至說一個演員毀了一部劇有失公允。近年來翻拍劇“翻車”的例子不勝枚舉，其背后原因值得深思。
根據(jù)小說改編的武俠、言情等題材電視劇，歷來是翻拍的熱門之選。對創(chuàng)作者及投資者而言，一方面，由于珠玉在前，借著此前作品積累的觀眾口碑，降低了創(chuàng)作難度和投資風(fēng)險；另一方面，這些題材離當(dāng)下生活較遠(yuǎn)，觀眾對故事、情節(jié)不會較真，創(chuàng)作發(fā)揮的空間較大。
這些本無可厚非，但筆者認(rèn)為，翻拍不應(yīng)成為創(chuàng)作的捷徑。當(dāng)主創(chuàng)人員翻出老作品進(jìn)行改編時，首先，要思考幾個問題：為什么要翻拍？當(dāng)下翻拍的價值在哪里？從哪些方面比前作有所突破？如果僅是背靠前人栽下的大樹，急功近利地搞機(jī)械化生產(chǎn)、快餐式消費(fèi)，觀眾自然不會買賬。其次，要以歸零心態(tài)進(jìn)行再創(chuàng)作，沉下心來打磨劇本、研究角色、遴選演員。從編、導(dǎo)、演，到服、道、化，再到需要統(tǒng)籌的各個環(huán)節(jié)，都要深刻把握文藝創(chuàng)作規(guī)律，根據(jù)當(dāng)下時代特點(diǎn)、影視市場情況，重新做足基本功，嚴(yán)謹(jǐn)審慎對待每一個環(huán)節(jié)。正如浮躁之風(fēng)能溢出屏幕，走心的創(chuàng)作也能讓觀眾入心。再次，要力圖有所創(chuàng)新，通過再創(chuàng)作賦予作品新內(nèi)涵，解決前作因條件受限等造成的不盡如人意之處，而不應(yīng)體現(xiàn)在靠浮夸標(biāo)新立異，靠出位制造話題，靠流量明星吸引眼球。更為重要的是，武俠劇、言情劇同樣要講創(chuàng)作導(dǎo)向、重價值取向，不能借著題材遠(yuǎn)離當(dāng)下時代生活而天馬行空，違背當(dāng)今時代精神和主流價值，要以精品標(biāo)準(zhǔn)考量各種影視題材創(chuàng)作，將精品創(chuàng)作要求貫穿生產(chǎn)全過程。
就像一枚硬幣的兩面，翻拍雖在創(chuàng)作上不可避免地走了捷徑，但觀眾會以更高的標(biāo)準(zhǔn)來評判，因此應(yīng)完善專業(yè)觀眾和普通觀眾評分機(jī)制，發(fā)揮影視評論的功能，將劣幣逐出市場，推動影視創(chuàng)作向高質(zhì)量發(fā)展。
翻拍風(fēng)盛行，也在一定程度上暴露出原創(chuàng)能力不足的問題。作為文藝工作者，不論是鉆研歷史題材，還是書寫百姓生活，抑或縱情發(fā)揮想象，都要不斷激活原創(chuàng)細(xì)胞，吃透文藝創(chuàng)作規(guī)律，將其與時代風(fēng)尚融于筆下，減少題材重復(fù)創(chuàng)作、低水平翻拍，潛心創(chuàng)作更多的時代經(jīng)典。