一審案號：（2016）蘇03民初369號
二審案號：（2018）蘇民終1164號
裁判要旨
改編主要是利用原有作品的基本內(nèi)容,在原有作品的基礎(chǔ)上，通過改變作品的表達(dá)方式，創(chuàng)作出具有獨創(chuàng)性的新作品。電子游戲與小說是作品的不同表達(dá)方式，判斷電子游戲是否是在原有小說的基礎(chǔ)上進(jìn)行改編而構(gòu)成實質(zhì)性相似時，應(yīng)當(dāng)主要審查電子游戲是否使用了原有小說中獨創(chuàng)性表達(dá)的人物、人物關(guān)系、技能、故事情節(jié)等構(gòu)成元素，并考慮電子游戲利用小說作品中獨創(chuàng)性內(nèi)容的比重。
案情摘要
原告：上海玄霆娛樂信息科技有限公司（簡稱玄霆公司）
被告：成都吉乾科技有限公司（簡稱吉乾公司）、四三九九網(wǎng)絡(luò)股份有限公司（簡稱四三九九公司）
《斗羅大陸》系唐家三少（張威）創(chuàng)作的奇幻小說。張威將該小說的游戲改編權(quán)獨家授予玄霆公司。同時，張威還創(chuàng)作了《斗羅大陸外傳：神界傳說》。吉乾公司通過多次轉(zhuǎn)授權(quán)獲得《斗羅大陸：神界傳說》的游戲改編權(quán)。后吉乾公司開發(fā)了新斗羅大陸（神界篇）游戲軟件，并與四三九九公司簽訂了分成合作協(xié)議，協(xié)議載明游戲的著作權(quán)人是吉乾公司。玄霆公司認(rèn)為，吉乾公司、四三九九公司未經(jīng)許可，侵害了其對涉案《斗羅大陸》作品的改編權(quán)，遂訴至法院。
一審、二審法院均認(rèn)為，涉案游戲?qū)儆诖笮陀螒?，如對所有章?jié)進(jìn)行公證，玄霆公司需要支出巨大成本，無疑增加了權(quán)利人的舉證難度和維權(quán)成本，有違公平、效率原則。電子游戲與小說是不同的作品表達(dá)方式，判斷二者是否構(gòu)成實質(zhì)性相似時，不能僅以游戲使用小說文字?jǐn)?shù)量的比重進(jìn)行判斷，應(yīng)綜合判斷其是否使用了小說中獨創(chuàng)性表達(dá)的人物、人物關(guān)系、技能、故事情節(jié)等元素，并考慮小說中獨創(chuàng)性的內(nèi)容在游戲中所占比重。在判斷游戲所使用文字的比重時，可以對游戲資源庫文件反編譯，以輔助確定游戲是否使用了文字作品中具有獨創(chuàng)性的內(nèi)容。吉乾公司開發(fā)的游戲大量使用了《斗羅大陸》小說中人物和魂獸名稱、人物關(guān)系、技能和故事情節(jié)等元素，與涉案《斗羅大陸》小說構(gòu)成實質(zhì)性相似。吉乾公司未經(jīng)玄霆公司許可開發(fā)涉案游戲，侵害了玄霆公司享有的改編權(quán)，故判決吉乾公司賠償損失及合理費用共計500萬元。
典型意義
本案涉及手機游戲侵犯文字作品改編權(quán)的認(rèn)定問題。首次通過對游戲軟件資源庫反編譯，提取其中的內(nèi)容與文字作品的內(nèi)容進(jìn)行比對的方式，確定侵權(quán)游戲利用他人作品獨創(chuàng)性內(nèi)容的比重，提高了審判效率、拓寬了審理思路，是維護(hù)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展、妥善處理涉互聯(lián)網(wǎng)著作權(quán)保護(hù)新問題的鮮活司法實踐。