達(dá)成版權(quán)輸出意向和協(xié)議共計(jì)4835項(xiàng)，同比增長(zhǎng)超過10%；引進(jìn)意向和協(xié)議2486項(xiàng)，同比增長(zhǎng)3.9%。于9月18日閉幕的第28屆北京國際圖書博覽會(huì)（BIBF，下稱圖博會(huì)）交出的這組亮眼成績(jī)，彰顯出我國圖書“走出去”的勢(shì)頭強(qiáng)勁。
作為業(yè)界頗具影響力的大型書展，圖博會(huì)承擔(dān)著圖書版權(quán)貿(mào)易、出版展示、文化交流、專業(yè)研討和閱讀推廣等多項(xiàng)職能。受疫情影響，今年圖博會(huì)的線下參展數(shù)量雖較前些年有一定程度的減少，但主辦方通過采取線上線下結(jié)合的方式，打破了時(shí)空限制，滿足了全球書業(yè)的版權(quán)貿(mào)易與合作需求。值得一提的是，今年適逢中國共產(chǎn)黨成立100周年，圖博會(huì)依托“慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年精品出版物展”及各出版單位專題展，聚焦建黨百年、鄉(xiāng)村振興等主題，全方位展現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨成立100年來的偉大歷程、輝煌成就和寶貴經(jīng)驗(yàn)，相關(guān)圖書版權(quán)更是輸出到多個(gè)國家和地區(qū)，成為國際出版機(jī)構(gòu)爭(zhēng)相合作的“香餑餑”。
主題圖書受追捧
今年是中國共產(chǎn)黨成立100周年，圍繞慶祝建黨100周年，各大出版集團(tuán)紛紛推出主題出版力作，并在圖博會(huì)期間進(jìn)行重點(diǎn)推薦，備受海外展商的青睞。
為大力營造共慶百年華誕、共創(chuàng)歷史偉業(yè)的濃厚氛圍，圖博會(huì)今年特設(shè)了慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年精品出版物展區(qū)，集中建黨百年主題圖書、重大主題出版圖書，以及第五屆中國出版政府獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)圖書、2020年中國好書、國家出版基金資助精品圖書等。記者在現(xiàn)場(chǎng)采訪中了解到，這些精品出版物版權(quán)輸出與合作也受到廣泛關(guān)注。9月15日，研究出版社發(fā)布《波斯遺產(chǎn)》新書，并簽署了《扶貧家書》《錦繡華裝》《砥礪初心》《中國減貧奇跡怎樣煉成》等多部圖書的波斯語版權(quán)輸出協(xié)議。中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径?、副總?jīng)理于殿利表示，研究出版社作為中國出版集團(tuán)旗下以“主題出版”為特色的出版機(jī)構(gòu)，其打造的“扶貧書系”受到廣泛好評(píng)。此次實(shí)現(xiàn)波斯語版權(quán)輸出的《扶貧家書》《減貧奇跡怎樣煉成》都是“扶貧書系”中的精品，希望以這些圖書版權(quán)輸出為契機(jī)，在出版領(lǐng)域?yàn)橥苿?dòng)兩國的文化交往、加強(qiáng)兩國之間的友好關(guān)系做出貢獻(xiàn)。
湖南人民出版社與埃及希克邁特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)（下稱?？诉~特集團(tuán)）就主題圖書《本質(zhì)：中國共產(chǎn)黨與中國》共同舉行的版權(quán)輸出簽約儀式同樣吸引了眾多參觀者駐足?！侗举|(zhì)：中國共產(chǎn)黨與中國》中文版于7月1日出版，該書圍繞“中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)是中國特色社會(huì)主義最本質(zhì)的特征”這一核心論斷，全面回顧了中國共產(chǎn)黨的百年偉大歷程。該書推出后就引起了?？诉~特集團(tuán)的關(guān)注，其相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴本報(bào)記者，集團(tuán)多年來致力于中阿文化交流，曾出版《新型冠狀病毒肺炎公眾心理自助與疏導(dǎo)手冊(cè)》《讀懂中國》等多部譯作，廣受埃及讀者好評(píng)，希望該書版權(quán)的引進(jìn)能夠讓阿拉伯國家更好地了解中國。同樣，近年來浙江教育出版社集團(tuán)有限公司（下稱浙江教育出版社）也聚焦中國文化“走出去”，多部出版成果輸出到海外市場(chǎng)。在今年的圖博會(huì)上，浙江教育出版社將黨史動(dòng)漫專題片《血與火：新中國是這樣煉成的》俄語版與羅馬尼亞語版版權(quán)分別授權(quán)給俄羅斯斯維特出版中心和羅馬尼亞利比瑞斯出版社。據(jù)浙江教育出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，這是其首次輸出動(dòng)漫作品的版權(quán)，希望以動(dòng)漫出版的形式向國外讀者介紹中國。
版權(quán)輸出亮點(diǎn)多
9月14日，圖博會(huì)開展當(dāng)天，山東出版展區(qū)人頭攢動(dòng)，山東教育出版社社長(zhǎng)劉東杰和黎巴嫩數(shù)字未來公司中國分公司負(fù)責(zé)人張錦意現(xiàn)場(chǎng)簽署《梁曉聲人世間童書》阿拉伯文版版權(quán)輸出協(xié)議，著名作家梁曉聲的多部?jī)?yōu)秀童書將通過黎巴嫩數(shù)字未來公司與阿拉伯語國家的小朋友們見面。
在今年的圖博會(huì)上，類似的版權(quán)合作并不少見。山東展團(tuán)共組織16家圖書和電子音像出版社，攜萬余冊(cè)魯版精品出版物參展。其中，既有像《俺們：山東小康之路影像紀(jì)實(shí)》等全景反映脫貧攻堅(jiān)輝煌成就的精品圖書，也有如《科技革命與國家現(xiàn)代化叢書》等體現(xiàn)我國自然科學(xué)領(lǐng)域國際領(lǐng)先水平研究成果的出版作品。此外，為加大出版“走出去”力度，山東展團(tuán)還安排了10場(chǎng)新書發(fā)布及版權(quán)簽約等主題活動(dòng)，與美國、英國、加拿大、韓國、沙特阿拉伯等10余個(gè)國家和地區(qū)的出版機(jī)構(gòu)簽訂了圖書版權(quán)交易協(xié)議。
多年來，湖南出版在文化“走出去”領(lǐng)域深耕細(xì)作，守正創(chuàng)新，取得了可喜成績(jī)，被稱為“出版湘軍”。今年圖博會(huì)期間，在湖南省委宣傳部帶領(lǐng)下，“出版湘軍”以慶黨百年華誕為主題，展示2000余種精品圖書，組織4場(chǎng)主題活動(dòng)，向全球書商及廣大讀者推介湘書。其中，岳麓書社出版的《孫子兵法·孫臏兵法》《顏氏家訓(xùn)》等作品被翻譯成哈薩克語版，湖南美術(shù)出版社的《拉斐爾500年》《偉大的藝術(shù)風(fēng)格》等多部圖書版權(quán)則成功輸出到意大利。湖南出版集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人透露，“出版湘軍”致力于打造有傳播力的全球出版領(lǐng)先基地，近5年來湖南共實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出和合作出版1400余項(xiàng)，覆蓋全球93個(gè)國家和地區(qū)、40種語言，包括37個(gè)周邊和“一帶一路”沿線國家。
此外、上海、遼寧、河北等展團(tuán)均在圖書版權(quán)輸出上取得了可喜成績(jī)。比如，遼寧出版集團(tuán)圖博會(huì)期間實(shí)現(xiàn)版權(quán)交易成果180余項(xiàng)，其中，《戰(zhàn)國紅》與俄羅斯、土耳其等國家的出版機(jī)構(gòu)簽約了6個(gè)語種版權(quán)輸出協(xié)議；《絲綢之路全史》則與意大利等國家的出版機(jī)構(gòu)建立合作，實(shí)現(xiàn)了意大利文、德文、法文、蒙古文的版權(quán)輸出。河北出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)攜1300余種冀版出版物精彩亮相，并舉辦了多場(chǎng)版權(quán)輸入與引進(jìn)推介會(huì)，其中，從回望童年和故鄉(xiāng)的角度展現(xiàn)中國當(dāng)代社會(huì)發(fā)展變遷的《童年中國書系》被翻譯成英文，受到讀者廣泛好評(píng)。
圖博會(huì)版權(quán)交易數(shù)據(jù)的不斷刷新，是近年來我國圖書版權(quán)輸出的一個(gè)縮影。中國新聞出版研究院日前發(fā)布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，“十三五”時(shí)期，我國圖書對(duì)外版權(quán)貿(mào)易規(guī)模持續(xù)增長(zhǎng)，在輸出引進(jìn)結(jié)構(gòu)方面進(jìn)一步優(yōu)化，由量的增長(zhǎng)逐步轉(zhuǎn)向質(zhì)的提高，尤其是2019年，版權(quán)輸出達(dá)到1.48萬余項(xiàng)，較2018年增長(zhǎng)25.2%，同時(shí)版權(quán)貿(mào)易逆差不斷縮小。
正是借助諸如圖博會(huì)這樣的平臺(tái)，我國圖書版權(quán)輸出步伐加快，中國文化借此“走出去”，融入更大的“朋友圈”。