中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化積淀著中華民族最深沉的精神追求，是中華民族生生不息、發(fā)展壯大的豐厚滋養(yǎng)和強(qiáng)大的精神支撐。習(xí)近平總書(shū)記對(duì)宣傳思想文化工作作出重要指示強(qiáng)調(diào)，要著力賡續(xù)中華文脈、推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，著力推動(dòng)文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展。
文化“雙創(chuàng)”，版權(quán)先行。作為知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要組成部分，版權(quán)涵蓋文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的智力成果，兼具文化屬性和創(chuàng)新屬性，無(wú)論是守護(hù)根脈還是傳承發(fā)展，都離不開(kāi)版權(quán)的保護(hù)和助力。近日，在第九屆尼山世界文明論壇召開(kāi)期間，來(lái)自版權(quán)、出版、民間文藝領(lǐng)域的專家學(xué)者和產(chǎn)業(yè)從業(yè)者齊聚“版權(quán)賦能：中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展”平行論壇，探討如何適應(yīng)新時(shí)代新需求，充分發(fā)揮版權(quán)的價(jià)值，以更新的形式傳承和發(fā)揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，努力實(shí)現(xiàn)多重轉(zhuǎn)化，多方保護(hù)。
版權(quán)保護(hù)和優(yōu)秀傳統(tǒng)文化結(jié)合前景可期
中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深，是中華文明的智慧結(jié)晶。版權(quán)的產(chǎn)生、發(fā)展與文明的誕生、進(jìn)步息息相關(guān)。
中國(guó)版權(quán)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)閻曉宏在發(fā)言中提到，文化和版權(quán)的關(guān)系密不可分，版權(quán)資源是文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展和信息傳播使用過(guò)程中的基礎(chǔ)性、戰(zhàn)略性資源，是助推文化發(fā)展的動(dòng)力。在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展過(guò)程中，一方面，要特別注意版權(quán)問(wèn)題，不能把老祖宗留下來(lái)的東西“變”為己有；另一方面，也要在基于優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)上鼓勵(lì)創(chuàng)作出新的更好的作品。同時(shí)，如何對(duì)非遺傳承人進(jìn)行指導(dǎo)和幫助，通過(guò)作品登記、展示、推廣等方式使其獲得價(jià)值，這是非常重要的方面。
對(duì)于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“雙創(chuàng)”的實(shí)現(xiàn)路徑，閻曉宏認(rèn)為，既要基于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)，又要有開(kāi)拓創(chuàng)新的精神。在數(shù)字時(shí)代，要特別重視運(yùn)用人工智能、區(qū)塊鏈等新的技術(shù)手段弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。此外，他提到，在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的過(guò)程中，版權(quán)一定要落地，要使版權(quán)的權(quán)利人和使用者都能受益，才能走得更遠(yuǎn)。
去年7月落成的中國(guó)國(guó)家版本館，是文明大國(guó)建設(shè)的基礎(chǔ)工程。中國(guó)國(guó)家版本館（國(guó)家版本數(shù)據(jù)中心）黨委書(shū)記、館長(zhǎng)劉成勇以《版本賡續(xù)中華文明，版權(quán)賦能傳統(tǒng)文化》為題談道，版本是文明賡續(xù)、文化傳承的重要載體，是中華文明看得見(jiàn)、摸得著、信得過(guò)的信證，也是“兩個(gè)結(jié)合”的理論創(chuàng)新和實(shí)踐演進(jìn)過(guò)程的實(shí)證。國(guó)家版本館從版本的視角講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，推進(jìn)文明交流，促進(jìn)文明對(duì)話，為世界了解、讀懂中國(guó)打開(kāi)一扇文化之窗，推動(dòng)中華文化進(jìn)一步普及。
此次論壇的舉辦地曲阜尼山，是孔子故里。千百年來(lái)，這里被人們尊為傳承和弘揚(yáng)先賢文化的人文圣境。近年來(lái)，山東深耕人文沃土，創(chuàng)新實(shí)施山東文脈工程、紅色基因傳承工程、文化體驗(yàn)廊的建設(shè)等，聚力打造文化“雙創(chuàng)”新標(biāo)桿。山東省委常委、宣傳部部長(zhǎng)白玉剛在致辭中表示，在推進(jìn)“雙創(chuàng)”的山東實(shí)踐中，山東賡續(xù)歷史文脈，以博物館群建設(shè)以及儒學(xué)和儒典、齊魯文庫(kù)的編纂出版為契機(jī)，探索加版權(quán)、加數(shù)字化、加IP衍生品模式，賦予博物館里的藏品、古籍里的文字以新的展現(xiàn)形式和藝術(shù)價(jià)值，努力實(shí)現(xiàn)多維開(kāi)花，多重轉(zhuǎn)化。
“優(yōu)秀傳統(tǒng)文化保護(hù)、傳承和創(chuàng)新是互為因果的辯證關(guān)系，保護(hù)是為了傳承，傳承需要?jiǎng)?chuàng)新，創(chuàng)新是保護(hù)、傳承的最好途徑。”浙江大學(xué)出版社特聘編審、原總編輯，“中國(guó)歷代繪畫(huà)大系”出版項(xiàng)目負(fù)責(zé)人袁亞春以“中國(guó)歷代繪畫(huà)大系”編纂出版為例提到，作為一項(xiàng)集搜集、整理、研究、編纂、出版和傳播于一體的綜合性文化工程，“中國(guó)歷代繪畫(huà)大系”是一次文化遺產(chǎn)保護(hù)、傳承、創(chuàng)新的生動(dòng)實(shí)踐。“大系”品牌已經(jīng)成為一個(gè)超級(jí)富礦、大IP，這為其后續(xù)更多有關(guān)的創(chuàng)新性工作的開(kāi)展提供了無(wú)限可能。
“當(dāng)前，版權(quán)保護(hù)和傳統(tǒng)文化結(jié)合，發(fā)展前景良好，數(shù)字化技術(shù)為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的版權(quán)保護(hù)提供了精確高效的版權(quán)保護(hù)工具?？v觀全球市場(chǎng)，版權(quán)亦使傳統(tǒng)文化作品的國(guó)際受眾和經(jīng)濟(jì)價(jià)值增加，通過(guò)文化創(chuàng)新，創(chuàng)造了全新文化體驗(yàn)，融入新媒體和藝術(shù)形式。”世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織中國(guó)辦事處主任劉華提到，在優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展上，必須要樹(shù)立國(guó)際化視野，才能向世界講好中國(guó)故事。
“通過(guò)江蘇南通家紡、福建德化陶瓷、江蘇吳江絲綢這三個(gè)版權(quán)保護(hù)優(yōu)秀案例示范點(diǎn)項(xiàng)目，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織持續(xù)推廣中國(guó)版權(quán)保護(hù)的成功經(jīng)驗(yàn)，為其他國(guó)家提供借鑒，也期待與中國(guó)進(jìn)一步加強(qiáng)合作，推動(dòng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)和利用，促進(jìn)全球創(chuàng)新和文化多樣性繁榮發(fā)展。”劉華說(shuō)。
數(shù)字賦能讓版權(quán)與傳統(tǒng)文化擦出“新火花”
數(shù)字技術(shù)與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的相遇，帶來(lái)了儲(chǔ)存介質(zhì)載體、演繹呈現(xiàn)形式、版權(quán)保護(hù)和開(kāi)發(fā)的全新改變，為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承創(chuàng)新注入新動(dòng)力。
清華大學(xué)新聞學(xué)院教授、清華大學(xué)新聞學(xué)院元宇宙文化實(shí)驗(yàn)室主任沈陽(yáng)圍繞文化數(shù)字化與AI版權(quán)話題進(jìn)行了分享。他認(rèn)為，進(jìn)入AI與版權(quán)交織的新紀(jì)元，通過(guò)科學(xué)、合理的版權(quán)保護(hù)，可以更有效地維護(hù)原創(chuàng)作者的權(quán)益，推動(dòng)AI生成內(nèi)容健康可持續(xù)發(fā)展。沈陽(yáng)詳細(xì)分析了AIGC對(duì)版權(quán)和傳統(tǒng)文化相結(jié)合的多維性增強(qiáng)、革新性替代、創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化等多層次賦能作用，分享了在個(gè)性化大模型AI分身、虛擬人、機(jī)器人、全息人等方面的最新研究與發(fā)展趨勢(shì)。
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，中華書(shū)局古聯(lián)公司總經(jīng)理洪濤為大家展示了古聯(lián)公司推出的數(shù)字人蘇東坡。洪濤說(shuō)，在很多人看來(lái)，由于古籍大多數(shù)為公版，與著作權(quán)關(guān)系甚遠(yuǎn)，但其實(shí)古籍整理工作與著作權(quán)聯(lián)系密切。古聯(lián)公司作為中華書(shū)局全資子公司，負(fù)責(zé)古籍?dāng)?shù)字出版業(yè)務(wù)，尤為重視版權(quán)開(kāi)發(fā)，嘗試依托數(shù)字化手段，讓卷帙浩繁的古籍走出“深閨高閣”，讓優(yōu)秀文明古為今用、觸手可及。數(shù)字人蘇東坡實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)文化古籍里的內(nèi)容向現(xiàn)代讀者傳輸?shù)膭?chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。就這樣，原本冷僻的、被束之高閣的古籍在版權(quán)的加持下也發(fā)生著新的變化，煥發(fā)新的生機(jī)。
鳳凰集團(tuán)江蘇文脈編輯出版領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任、鳳凰出版社原社長(zhǎng)兼總編輯姜小青圍繞江蘇正在實(shí)施的大型地方歷史文獻(xiàn)叢刊《江蘇文庫(kù)》，就地方文獻(xiàn)集成性編纂出版的思考與實(shí)踐談道，數(shù)字化的優(yōu)勢(shì)為大型地方歷史文獻(xiàn)的廣泛傳播提供了更大的平臺(tái)和空間，我們應(yīng)當(dāng)在現(xiàn)有數(shù)據(jù)庫(kù)功能的基礎(chǔ)上，充分利用人工智能滿足更多用戶的個(gè)性化需求，使讀者能夠以多種方式感受中華文化魅力。
作為以互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、區(qū)塊鏈、大數(shù)據(jù)技術(shù)為核心支持的科技型企業(yè),北京騰瑞云文化科技有限公司董事長(zhǎng)楊亞楠分享了關(guān)于數(shù)字賦能產(chǎn)業(yè)發(fā)展的思考。在她看來(lái)，提高對(duì)數(shù)字資源的開(kāi)發(fā)與利用，必須要推動(dòng)并規(guī)范數(shù)字文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，特別是將區(qū)塊鏈技術(shù)應(yīng)用與數(shù)字版權(quán)保護(hù)、運(yùn)用更進(jìn)一步結(jié)合，打出一套IP版權(quán)保護(hù)和運(yùn)營(yíng)的“組合拳”。騰瑞云旗下CPSP-數(shù)字版權(quán)資產(chǎn)服務(wù)平臺(tái)具備版權(quán)存證、侵權(quán)取證、智能合約交易、文化資產(chǎn)數(shù)字化能力。平臺(tái)可自動(dòng)上傳7×24小時(shí)全網(wǎng)侵權(quán)取證結(jié)果，進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)數(shù)字作品的固證，更加便捷高效地為原創(chuàng)者提供數(shù)字版權(quán)保護(hù)的全流程管理服務(wù)。
隨著中國(guó)游戲廠商“出海”進(jìn)程的不斷加快，游戲已經(jīng)成為了海外年輕人了解中華文化、聆聽(tīng)中國(guó)故事的重要載體。米哈游科技（上海）有限公司知識(shí)產(chǎn)權(quán)高級(jí)總監(jiān)羅希介紹，米哈游堅(jiān)持以版權(quán)激發(fā)文化創(chuàng)新創(chuàng)造活力，持續(xù)完善知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理體系。在不斷提高版權(quán)管理水平的同時(shí)，米哈游以傳統(tǒng)文化為源創(chuàng)造大量?jī)?yōu)質(zhì)的版權(quán)內(nèi)容，依托數(shù)字技術(shù)進(jìn)行創(chuàng)新表達(dá)，努力推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。比如，米哈游推出的《原神》中，合作的首位非遺傳承人楊乃東就是國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)楊家埠木版年畫(huà)的第十三代傳承人。由其雕刻的22塊木版，用非遺的形式還原游戲內(nèi)容，這一過(guò)程也被譯成14種語(yǔ)言的字幕版本的視頻，向全球玩家展現(xiàn)中國(guó)非遺的非凡魅力。
在論壇會(huì)場(chǎng)外的展示區(qū)，展出了豐富的民間文藝文創(chuàng)作品，每個(gè)展品旁都放置著作品登記證書(shū)，吸引了與會(huì)者駐足。從這些展品中，可以十分清晰地看到越來(lái)越多的傳統(tǒng)文化元素正借助版權(quán)，在實(shí)現(xiàn)“雙創(chuàng)”的路上漸行漸穩(wěn)。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化正通過(guò)多元化的版權(quán)開(kāi)發(fā)方式，與現(xiàn)代社會(huì)生活融合共生。
發(fā)展中的挑戰(zhàn)呼喚更加完善的版權(quán)制度
隨著數(shù)字技術(shù)持續(xù)更新迭代，版權(quán)產(chǎn)業(yè)形態(tài)發(fā)展日新月異。在傳統(tǒng)文化和版權(quán)相攜前行的過(guò)程中，遇到的版權(quán)問(wèn)題也愈發(fā)錯(cuò)綜復(fù)雜，機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存。
劉華提到，首先面臨的就是盜版和侵權(quán)問(wèn)題。數(shù)字環(huán)境下，盜版問(wèn)題復(fù)雜，難以有效打擊；海量的信息流通，使文化作品篩選和鑒別變得更困難，特別是數(shù)字環(huán)境下，作品易被篡改，影響文化傳承的準(zhǔn)確性；隨著文化走出去的腳步逐漸加快，跨國(guó)法律風(fēng)險(xiǎn)也逐漸顯現(xiàn)。
文化的繁榮發(fā)展，離不開(kāi)政策的引領(lǐng)和保障。版權(quán)制度始終服務(wù)于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的發(fā)展起著保障、驅(qū)動(dòng)的作用，利用版權(quán)制度更好地對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化進(jìn)行保護(hù)是與會(huì)嘉賓的共識(shí)。
中國(guó)文聯(lián)副主席、中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)主席潘魯生圍繞民間手工藝的保護(hù)和文化傳承談道，民間手工藝的版權(quán)保護(hù)是民間工藝文化傳承、生產(chǎn)發(fā)展、跨界賦能的關(guān)鍵因素，關(guān)系到國(guó)家的文化安全、產(chǎn)業(yè)的原創(chuàng)價(jià)值和手工藝群體的文化經(jīng)濟(jì)利益。如何為傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展提供更好的法律制度基礎(chǔ)，是亟待解決的問(wèn)題，特別是在對(duì)手工藝相關(guān)的傳統(tǒng)知識(shí)、遺產(chǎn)資源、民間藝術(shù)形態(tài)以及文化環(huán)境和空間的保護(hù)等方面，保護(hù)需求尤為迫切。
“民間手工藝的發(fā)展需要夯實(shí)現(xiàn)代化的制度基礎(chǔ)，版權(quán)是社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的基石，是一種新型的產(chǎn)權(quán)安排的機(jī)制，也是一種創(chuàng)新激勵(lì)機(jī)制。加強(qiáng)版權(quán)保護(hù)有助于形成民間手工藝的現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)力和核心競(jìng)爭(zhēng)力，有助于激發(fā)民間手工藝人的創(chuàng)新熱情，將創(chuàng)意轉(zhuǎn)化為高品質(zhì)、高附加值的民間文藝產(chǎn)品。”潘魯生說(shuō)。
當(dāng)前，內(nèi)蒙古、貴州、四川等全國(guó)不少地方都在中宣部版權(quán)管理局的指導(dǎo)下開(kāi)展了民間文藝版權(quán)保護(hù)與促進(jìn)試點(diǎn)工作，大力推動(dòng)民間文藝版權(quán)保護(hù)和產(chǎn)業(yè)發(fā)展，取得了良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。
“保護(hù)傳統(tǒng)文化資源持有者的合法權(quán)益，幫助中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化資源的合法使用，解決傳統(tǒng)文化收集、整理、傳承、利用、發(fā)展中的糾紛，都需要通過(guò)完善版權(quán)制度來(lái)解決。”中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)教授、國(guó)家版權(quán)局國(guó)際版權(quán)研究基地副主任胡開(kāi)忠認(rèn)為，版權(quán)在推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展中發(fā)揮著十分重要的作用。具體主要表現(xiàn)在：確認(rèn)權(quán)利歸屬，定分止?fàn)帲患?lì)創(chuàng)新，促進(jìn)作品再創(chuàng)作和通過(guò)傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新推動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展。
胡開(kāi)忠建議，為了進(jìn)一步推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，應(yīng)當(dāng)完善《著作權(quán)法》的相關(guān)規(guī)定，加快民間文學(xué)藝術(shù)作品著作權(quán)保護(hù)相關(guān)立法工作。