原標(biāo)題：幫字幕組走出版權(quán)“風(fēng)暴”上海靜安：對(duì)涉案企業(yè)開展異地合規(guī)整改 促進(jìn)企業(yè)健康發(fā)展
今年4月，檢察機(jī)關(guān)開展涉案企業(yè)“回頭看”。
“我們不能滿足于就案辦案，更重要的是及時(shí)幫助企業(yè)堵塞漏洞、規(guī)范管理，促進(jìn)企業(yè)健康發(fā)展。”4月9日，上海市靜安區(qū)檢察院知識(shí)產(chǎn)權(quán)檢察辦公室檢察官來到福建省福州市鼓樓區(qū)開展涉案企業(yè)“回頭看”工作，這里是他們辦理的一起侵犯著作權(quán)案涉案企業(yè)的注冊(cè)地。
“在檢察院的指導(dǎo)下，企業(yè)不但活下來了，還能在法治的軌道上繼續(xù)發(fā)展，大家都很開心！”涉案企業(yè)現(xiàn)任負(fù)責(zé)人在見到幾位遠(yuǎn)道而來的客人時(shí)感慨道，經(jīng)整改后逐漸“康復(fù)”的企業(yè)，不僅保住了近百名員工的飯碗，還入選國(guó)際賽事的小語(yǔ)種翻譯團(tuán)隊(duì)，在專業(yè)領(lǐng)域持續(xù)發(fā)光發(fā)熱。
誰(shuí)能想到，前不久涉案企業(yè)還深陷一場(chǎng)版權(quán)旋渦。
發(fā)現(xiàn)線索
及時(shí)移送并開展立案監(jiān)督
2021年1月，一份來自某國(guó)外影視公司的刑事控告材料擺在了靜安區(qū)檢察院知識(shí)產(chǎn)權(quán)檢察辦公室檢察官的面前。材料反映，某影視app未經(jīng)著作權(quán)人認(rèn)可，傳播其旗下影視劇集，并通過收取廣告費(fèi)用牟利。
經(jīng)認(rèn)真全面審查，檢察機(jī)關(guān)認(rèn)為該行為可能涉嫌犯罪，及時(shí)將此線索移送至公安機(jī)關(guān)，開展立案監(jiān)督。同年3月，上海市公安局靜安分局立案?jìng)刹椤?/span>
隨著偵查深入，公安機(jī)關(guān)發(fā)現(xiàn)，該款影視app由甲、乙兩家文化傳播有限公司（下稱甲、乙公司）實(shí)際運(yùn)營(yíng)，背后是一家專為日韓劇等海外劇目提供翻譯的a字幕組。該字幕組發(fā)跡于21世紀(jì)初，借著當(dāng)時(shí)日韓劇市場(chǎng)的“東風(fēng)”發(fā)展迅速，其主要負(fù)責(zé)人唐某后注冊(cè)成立甲、乙公司拓展業(yè)務(wù)，運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)實(shí)則是“一套人馬”。
2017年11月起，唐某了解到“貼片廣告”這一營(yíng)業(yè)模式，便伙同他人引入廣告商，下載未經(jīng)授權(quán)的韓劇影視作品并進(jìn)行翻譯、剪輯后植入貼片廣告，制作成bt種子鏈接，通過字幕組論壇對(duì)外傳播。2018年，唐某又伙同合伙人開發(fā)運(yùn)營(yíng)某影視app，將未經(jīng)授權(quán)的影視作品上傳，通過賺取開屏廣告費(fèi)等方式非法牟利，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)均流入甲、乙公司賬戶。
檢察官認(rèn)為，唐某等人以營(yíng)利為目的，明知未經(jīng)著作權(quán)人許可，仍通過信息網(wǎng)絡(luò)傳播他人視聽作品，其行為已構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪。唐某名下的甲、乙公司傳播侵權(quán)影視劇集并收受廣告費(fèi)非法牟利，違法所得匯入對(duì)公賬戶，已經(jīng)構(gòu)成單位犯罪。
異地合規(guī)
對(duì)涉案企業(yè)開展合規(guī)整改
案情清楚了，思考卻沒有因此停止。在行業(yè)內(nèi)具有影響力的企業(yè)為何會(huì)陷入這樣的版權(quán)“風(fēng)暴”？這個(gè)問題在承辦檢察官的腦海里打轉(zhuǎn)。
2022年10月13日，在對(duì)犯罪嫌疑人作出批準(zhǔn)逮捕決定當(dāng)日，靜安區(qū)檢察院委托公安機(jī)關(guān)對(duì)涉案企業(yè)開展社會(huì)調(diào)查，收集固定涉案企業(yè)經(jīng)營(yíng)、納稅信息及著作權(quán)授權(quán)情況等信息。
經(jīng)了解，案件涉及的甲、乙公司旗下有不少正規(guī)翻譯業(yè)務(wù)，背靠的a字幕組則是國(guó)內(nèi)最大的韓流字幕組之一，擁有相當(dāng)數(shù)量的粉絲群體。公司還有近百名分散在全國(guó)各地的專兼職員工，若公司倒閉，無疑會(huì)影響到他們的生活。
2023年3月29日，靜安區(qū)檢察院?jiǎn)?dòng)企業(yè)合規(guī)程序，與涉案企業(yè)注冊(cè)地福建省福州市鼓樓區(qū)檢察院取得聯(lián)系，委托其協(xié)助對(duì)涉案企業(yè)開展合規(guī)整改工作。2023年5月，福州市鼓樓區(qū)檢察院向涉案企業(yè)制發(fā)企業(yè)合規(guī)考察通知書。
合規(guī)整改考察期間，靜安區(qū)檢察院與鼓樓區(qū)檢察院成立工作聯(lián)絡(luò)群，從制定知識(shí)產(chǎn)權(quán)合規(guī)政策體系、健全人事用工制度、規(guī)范業(yè)務(wù)審批流程、建立法律學(xué)習(xí)制度等方面向企業(yè)提出意見建議。為確保企業(yè)真整改、真合規(guī)，檢察機(jī)關(guān)依托涉案企業(yè)第三方監(jiān)督評(píng)估組織，通過深入調(diào)研、遠(yuǎn)程視頻、聽取匯報(bào)等方式共同開展線上線下動(dòng)態(tài)調(diào)查、監(jiān)督、評(píng)估、考察，了解方案整改情況。
涉案企業(yè)積極落實(shí)，在檢察機(jī)關(guān)指導(dǎo)下認(rèn)真開展自查自糾，進(jìn)一步就合規(guī)風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行全面梳理，深究犯罪原因，于2023年8月提交合規(guī)整改方案。“我們?cè)谡倪^程中遇到的問題，都能得到檢察官耐心細(xì)致的專業(yè)解答，他們帶來的法律意見也讓企業(yè)后續(xù)的發(fā)展規(guī)劃更有方向和目標(biāo)了。”企業(yè)現(xiàn)任負(fù)責(zé)人這樣說道。
綜合考量
結(jié)合整改情況對(duì)涉案人分層處理
2023年12月，靜安區(qū)檢察院召開公開聽證會(huì)。
2023年12月25日，合規(guī)考察期滿，靜安區(qū)檢察院就該案組織召開公開聽證會(huì)。聽證會(huì)上，通過耐心細(xì)致的釋法說理，犯罪嫌疑人均表示認(rèn)罪認(rèn)罰，并賠償被侵權(quán)人經(jīng)濟(jì)損失，取得被害單位諒解。
在綜合考慮涉案企業(yè)合規(guī)整改情況和聽證員意見后，該院對(duì)涉案企業(yè)和兩名犯罪情節(jié)相對(duì)較輕的犯罪嫌疑人作出相對(duì)不起訴決定，同時(shí)針對(duì)被不起訴單位和個(gè)人，制發(fā)檢察意見書至福州市鼓樓區(qū)新聞出版局文化市場(chǎng)綜合執(zhí)法大隊(duì)。行政機(jī)關(guān)已對(duì)兩家涉案企業(yè)進(jìn)行了行政處罰。
2023年12月28日，該院依法以涉嫌侵犯著作權(quán)罪對(duì)公司主要負(fù)責(zé)人唐某向法院提起公訴。今年1月30日，該案開庭審理，法庭上，公訴人就企業(yè)合規(guī)整改情況作為量刑證據(jù)進(jìn)行舉證、質(zhì)證。
“開展企業(yè)合規(guī)工作，不僅是教育挽救一家企業(yè)，更要對(duì)這一類長(zhǎng)期處于‘灰色地帶’的行業(yè)起到示范引領(lǐng)作用。”辦案檢察官、該院副檢察長(zhǎng)馬瑋瑋介紹說，靜安區(qū)檢察院以辦理該案為契機(jī)，與區(qū)公安分局會(huì)簽《關(guān)于加強(qiáng)在涉企案件中依法保護(hù)企業(yè)合法權(quán)益的若干意見》，達(dá)成13項(xiàng)“護(hù)企”共識(shí)；與法院會(huì)簽《關(guān)于強(qiáng)化檢法銜接推進(jìn)涉案企業(yè)合規(guī)案件辦理的工作指引》，提出26條具體措施，探索將合規(guī)整改成果在審判環(huán)節(jié)作為量刑情節(jié)等激勵(lì)措施。
在該案辦理中，靜安區(qū)檢察院首次推動(dòng)落實(shí)公安、檢察、審判環(huán)節(jié)涉案企業(yè)合規(guī)全流程適用。企業(yè)合規(guī)工作體現(xiàn)的不僅是檢察機(jī)關(guān)對(duì)企業(yè)的“厚愛”之心，也彰顯了通過推動(dòng)訴源治理，檢察機(jī)關(guān)正在努力實(shí)現(xiàn)“辦理一起案件、扶助一批企業(yè)、規(guī)范一個(gè)行業(yè)”的“嚴(yán)管”之力。