一塊木頭，在中國(guó)會(huì)被雕刻成拿著金箍棒的孫悟空，而在肯尼亞，坎巴木雕藝人則會(huì)用木頭“凝固”住非洲大草原上矯健的豹子和優(yōu)雅的長(zhǎng)頸鹿的身姿；一根線，在加納會(huì)被制作成色彩明快的肯特布，而在甌繡手藝人的繡布上，則會(huì)幻化為具有強(qiáng)烈中國(guó)特色的淡雅山水圖……在近日于溫州舉辦的2024民間文藝版權(quán)保護(hù)與促進(jìn)國(guó)際研討會(huì)上，來(lái)自20余個(gè)國(guó)家的嘉賓就版權(quán)如何助力民間文藝優(yōu)秀作品開(kāi)發(fā)與保護(hù)進(jìn)行交流和展示。相隔萬(wàn)里的民間藝人會(huì)用同樣的原材料展現(xiàn)民族特色，讓人感嘆生活在同一地球村的人們對(duì)美的一致追求；不同文化背景的藝人制作的作品又有著鮮明的當(dāng)?shù)靥厣瑒t讓人感受到和而不同的世界文明交流魅力。
在這場(chǎng)由中國(guó)國(guó)家版權(quán)局、世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織主辦的研討會(huì)上，來(lái)自世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織、非洲區(qū)域知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織等國(guó)際組織及20余個(gè)國(guó)家展示了各具特色的民間文藝之美，交流了版權(quán)開(kāi)發(fā)對(duì)于民間文藝適應(yīng)當(dāng)代市場(chǎng)需求的巨大作用，同時(shí)分享了其所在組織和國(guó)家保護(hù)民間文藝的實(shí)踐，表達(dá)了期待更多、更廣泛開(kāi)展國(guó)際間民間文藝交流與保護(hù)的呼聲。
助力保護(hù)世界文化多樣性
“文化遺產(chǎn)保護(hù)有利于激發(fā)創(chuàng)造力，進(jìn)一步增強(qiáng)文化多樣性。”研討會(huì)上，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織助理總干事愛(ài)德華·夸夸表示，保護(hù)民間文學(xué)藝術(shù)，對(duì)于保護(hù)世界文化多樣性有著重要作用。
巴西國(guó)家原住民博物館特別項(xiàng)目協(xié)調(diào)員野村正治介紹，巴西土著人有305個(gè)不同的民族，創(chuàng)造了特色鮮明的文化，為了保護(hù)和推廣這些民間文學(xué)藝術(shù)，巴西建造了原住民博物館用以展示，還建立了數(shù)據(jù)庫(kù)，方便查詢民間文藝作品信息，土著人還可以訪問(wèn)數(shù)據(jù)庫(kù)并且編輯完善數(shù)據(jù)庫(kù)當(dāng)中的作品。
色彩斑斕、紋樣獨(dú)特的肯特布受到非洲多個(gè)國(guó)家人民的喜愛(ài)。加納司法部部長(zhǎng)辦公室高級(jí)項(xiàng)目專員加里奇·阿達(dá)努介紹，肯特布是加納人用絲線、人造絲或棉線手工編織的織物，肯特布上的圖案和肯特布成品都有特定的內(nèi)涵，通常與諺語(yǔ)相關(guān)，揭示了加納文化和傳統(tǒng)思想、習(xí)俗、規(guī)范及信仰，已經(jīng)成為漂泊海外的非洲人與故土的聯(lián)系紐帶。通過(guò)版權(quán)開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)，肯特布制作的服飾受到市場(chǎng)歡迎。如今，在畢業(yè)典禮、國(guó)際會(huì)議等重要場(chǎng)合都能見(jiàn)到由漂亮的肯特布制作而成的圍巾、衣服。
摩爾多瓦共和國(guó)國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局國(guó)際關(guān)系和歐洲一體化司首席專家維多利亞·賽韋林則展示了現(xiàn)代設(shè)計(jì)如何再現(xiàn)傳統(tǒng)紋樣的魅力。她介紹，在摩爾多瓦，瓦倫蒂娜·維德拉什庫(kù)和瑪麗亞·克里斯蒂亞兩位時(shí)裝設(shè)計(jì)師將傳統(tǒng)紋樣用在日常T恤、裙子上，配合薄紗等設(shè)計(jì)，讓服裝兼具傳統(tǒng)與現(xiàn)代之美，而且極具實(shí)用性，很受市場(chǎng)歡迎。
中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)教授胡開(kāi)忠長(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)民間文藝版權(quán)開(kāi)發(fā)與保護(hù)。研討會(huì)上，他介紹，在中國(guó)，民間文藝版權(quán)轉(zhuǎn)化已經(jīng)有了許多成功實(shí)踐，政府推動(dòng)積極發(fā)掘各鄉(xiāng)村中的優(yōu)秀民間文藝，推動(dòng)民間文藝進(jìn)行經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)化，打造有民間文藝特色的鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)，即打造有民間文藝特色的美麗村落、發(fā)展文化旅游業(yè)等。同時(shí)，依托民間文藝發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)和鄉(xiāng)村實(shí)體經(jīng)濟(jì)，轉(zhuǎn)變鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，挖掘發(fā)展鄉(xiāng)村手工業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)。積極推動(dòng)各地優(yōu)秀民間文藝交流，開(kāi)展電影、舞蹈、音樂(lè)等各種形式的民間文藝展示會(huì)、交流會(huì)、電影節(jié)和音樂(lè)節(jié)等。
此次研討會(huì)的舉辦地溫州在2023年11月被予為“全國(guó)版權(quán)示范城市”。溫州市委宣傳部副部長(zhǎng)、市新聞出版局局長(zhǎng)梅陽(yáng)介紹，在民間文藝版權(quán)開(kāi)發(fā)與保護(hù)方面，溫州市成功梳理了1600余項(xiàng)民間文藝項(xiàng)目，收錄了19330件民間文藝作品，電子化歸檔了5.7萬(wàn)多件版權(quán)作品，整理了5503件民間文藝衍生作品。溫州市還在版權(quán)金融創(chuàng)新方面大膽探索，推動(dòng)版權(quán)價(jià)值的金融化。如發(fā)布《關(guān)于積極推進(jìn)版權(quán)質(zhì)押融資創(chuàng)新助力民營(yíng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的指導(dǎo)意見(jiàn)》、創(chuàng)新推出“甌版貸”等版權(quán)質(zhì)押融資產(chǎn)品，以解決文創(chuàng)企業(yè)的融資難題，實(shí)現(xiàn)版權(quán)資源與金融資本的對(duì)接等。溫州通過(guò)溫州市創(chuàng)意設(shè)計(jì)大賽、“市長(zhǎng)杯”設(shè)計(jì)大賽、“梅源杯”中華傳統(tǒng)節(jié)慶禮品版權(quán)設(shè)計(jì)大賽等賽事創(chuàng)造了超6000萬(wàn)元的作品轉(zhuǎn)化價(jià)值，蒼南鋼雕項(xiàng)目更是通過(guò)版權(quán)登記，助力企業(yè)產(chǎn)品遠(yuǎn)銷海外，實(shí)現(xiàn)了22.2%的產(chǎn)值增長(zhǎng)，成為文化產(chǎn)業(yè)與經(jīng)濟(jì)效益融合的典范。
著力平衡保護(hù)與可持續(xù)發(fā)展
民間文藝承載著世界各國(guó)悠久、獨(dú)特的文明，但民間文藝作品的創(chuàng)作者或者擁有民間文藝遺產(chǎn)的族群卻面臨難以從中獲益的問(wèn)題。研討會(huì)中，來(lái)自多個(gè)國(guó)家的嘉賓對(duì)此進(jìn)行了交流。
非洲區(qū)域知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)和相關(guān)權(quán)利負(fù)責(zé)人莫琳·埃斯特·方多介紹，非洲大陸擁有豐富的文化遺產(chǎn)，傳統(tǒng)服裝異彩紛呈、民間手工藝制品特色鮮明，是非常寶貴的文化財(cái)富。然而，這些財(cái)富不一定能夠找到明確的歸屬者，因?yàn)槊耖g文藝作品往往是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)久的時(shí)間傳承下來(lái)的，是族群共同的財(cái)富。因此，非洲區(qū)域知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織推動(dòng)當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)用知識(shí)產(chǎn)權(quán)手段保護(hù)這些財(cái)富，如進(jìn)行版權(quán)登記等，這樣能讓擁有這些財(cái)富的社區(qū)獲得應(yīng)有的回報(bào)，同時(shí)能夠擁有維權(quán)的依據(jù)，以保護(hù)文化財(cái)富。
肯尼亞司法部總檢察長(zhǎng)辦公室國(guó)際法處首席法律顧問(wèn)凱瑟琳·布尼亞西·卡胡里亞則介紹，馬賽人的珠飾、傳統(tǒng)毯子聞名世界。然而，國(guó)際品牌在使用時(shí)，往往沒(méi)有對(duì)社區(qū)或國(guó)家作出補(bǔ)償，因此馬賽人提出了知識(shí)產(chǎn)權(quán)倡議，旨在保護(hù)馬賽文化，倡導(dǎo)在商業(yè)使用馬賽文化符號(hào)時(shí)達(dá)成公平補(bǔ)償協(xié)議，確保利益回歸社區(qū)。
版權(quán)制度在作品保護(hù)方面的效用，讓柬埔寨商務(wù)部知識(shí)產(chǎn)權(quán)司副司長(zhǎng)雷西·勞感嘆：版權(quán)是促進(jìn)和發(fā)展國(guó)民經(jīng)濟(jì)的必要工具，通過(guò)支持中小微企業(yè)發(fā)展創(chuàng)意技能、以商業(yè)化促進(jìn)地方文化創(chuàng)造，可以推動(dòng)整個(gè)社會(huì)共享文化利益。
野村正治則結(jié)合巴西的情況分享了自己的進(jìn)一步思考，即集體的知識(shí)產(chǎn)權(quán)目前已有得到保護(hù)的例子，但是仍然面臨產(chǎn)生的利益很難與集體文化的創(chuàng)造者共享的問(wèn)題。同時(shí)，民間文藝發(fā)展的可持續(xù)性問(wèn)題值得關(guān)注，一些民間藝術(shù)創(chuàng)作需要用到動(dòng)物制品，如何平衡物種保護(hù)和手工藝持續(xù)發(fā)展之間的關(guān)系問(wèn)題值得國(guó)際社會(huì)交流和探討。
期待國(guó)際交流合作推動(dòng)民間文藝更好發(fā)展
保護(hù)和發(fā)展民間文藝是世界各國(guó)的共同訴求，研討會(huì)上，多國(guó)嘉賓分享了各自實(shí)踐。
凱瑟琳·布尼亞西·卡胡里亞介紹，肯尼亞在憲法中承認(rèn)保護(hù)文化遺產(chǎn)的必要性并鼓勵(lì)促進(jìn)相關(guān)文化權(quán)利。馬來(lái)西亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)委員會(huì)助理總干事拉川·胡先則介紹，在馬來(lái)西亞，國(guó)家遺產(chǎn)法會(huì)涉及保護(hù)有形或無(wú)形的文化財(cái)產(chǎn)的內(nèi)容。
加里奇·阿達(dá)努則介紹，肯特布在加納受到版權(quán)法的保護(hù)，對(duì)肯特布的保護(hù)由民俗委員會(huì)管理。除了作為民俗受到保護(hù)以外，肯特布也作為加納文化遺產(chǎn)受到保護(hù)，對(duì)肯特布的使用會(huì)受到管控。嚴(yán)格的管理制度令肯特布所有者和社區(qū)獲益，此舉有利于促進(jìn)肯特布可持續(xù)發(fā)展，為肯特布生產(chǎn)者帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益。
中國(guó)國(guó)家版權(quán)局自2021年起，分四批在全國(guó)選取了4個(gè)省級(jí)、18個(gè)市級(jí)和12個(gè)縣級(jí)地區(qū)作為民間文藝版權(quán)保護(hù)與促進(jìn)試點(diǎn)地區(qū)，這些試點(diǎn)地區(qū)中，有的已經(jīng)嘗試用法律法規(guī)保護(hù)民間文藝并促進(jìn)其發(fā)展。比如，貴州省頒布了《貴州省民族民間文化保護(hù)條例》，對(duì)“民族民間文學(xué)藝術(shù)”的內(nèi)容范圍、保護(hù)原則、搶救與保護(hù)、推薦與認(rèn)定、開(kāi)發(fā)和利用、保障措施及法律責(zé)任等作出了明確規(guī)定。
中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)分黨組書(shū)記、駐會(huì)副主席、秘書(shū)長(zhǎng)榮書(shū)琴提到，習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展的重要論述，為民間文藝的版權(quán)開(kāi)發(fā)與保護(hù)提供了方向。基于傳統(tǒng)的民間文藝，需要進(jìn)行版權(quán)開(kāi)發(fā)創(chuàng)造，推出既有傳統(tǒng)文化內(nèi)涵又能夠?yàn)楫?dāng)代人提供價(jià)值的產(chǎn)品。此次研討會(huì)提供了展示民間文藝版權(quán)開(kāi)發(fā)和保護(hù)的優(yōu)秀案例的平臺(tái)，推動(dòng)了國(guó)際間的深入交流和探討，有利于形成合力，為民間文藝的發(fā)展創(chuàng)造光明的未來(lái)。