水霧氤氳，煙波浩渺，粉紅色的朱鹮邁著輕快的步伐款款而至，在空靈的音樂(lè)中，舞劇《朱鹮》開(kāi)場(chǎng)了。精致的布景與服裝、惟妙惟肖的表演，帶給觀眾美的享受。舞蹈作品《朱鹮》是上海歌舞團(tuán)的佳作，也是獲得2018年中國(guó)版權(quán)金獎(jiǎng)作品獎(jiǎng)的6部作品中唯一一部舞蹈作品。
口碑佳作
版權(quán)價(jià)值集中體現(xiàn)
舞蹈作品《朱鹮》呈現(xiàn)了不同時(shí)代人與朱鹮的關(guān)系，講述了從農(nóng)耕文明時(shí)期的和諧共處、相伴相生，到近代以來(lái)人類(lèi)社會(huì)發(fā)展導(dǎo)致朱鹮生存環(huán)境惡化以致種群瀕臨絕跡，再到在現(xiàn)代人的精心保護(hù)下，“吉祥之鳥(niǎo)”出現(xiàn)復(fù)蘇征兆的故事。舞臺(tái)上用美麗生靈與人類(lèi)共處的故事，將人與自然生態(tài)應(yīng)該和諧共處的主題娓娓道來(lái)。
幾年來(lái)，《朱鹮》出走四方，完成了數(shù)次對(duì)外版權(quán)推廣。2014年10月，《朱鹮》在日本的推薦演出引得許多日本觀眾潸然淚下，拉近了中日觀眾的距離。此后，《朱鹮》三赴日本，巡演次數(shù)多達(dá)80場(chǎng)，觀眾15萬(wàn)人次。2018年1月，《朱鹮》來(lái)到美國(guó)，50年罕見(jiàn)的“炸彈氣旋”暴風(fēng)雪都沒(méi)能阻擋民眾前往觀看表演的熱情，5場(chǎng)演出場(chǎng)場(chǎng)爆滿(mǎn)，林肯中心和舒伯特劇院更是開(kāi)放了久違的加座。
上海歌舞團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)宗克惠告訴《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者，這部舞蹈作品被評(píng)為2015年日本最有影響力的3部舞臺(tái)劇之一。中國(guó)駐日本大使程永華、駐福岡總領(lǐng)事李天然、駐名古屋總領(lǐng)事葛廣彪以及駐札幌總領(lǐng)事孫振勇等稱(chēng)贊：“《朱鹮》完美的演出感染了日本觀眾，為兩國(guó)文化領(lǐng)域交流注入了新的動(dòng)力。”《朱鹮》在日本演出的主辦方更是稱(chēng)贊上海歌舞團(tuán)是真正的“文化使者”。
《朱鹮》在美國(guó)的表現(xiàn)也讓主流媒體不吝給予高度贊揚(yáng)。“《朱鹮》在為美國(guó)觀眾帶去純美的舞劇觀賞體驗(yàn)的同時(shí)，還用藝術(shù)關(guān)照現(xiàn)實(shí)，呼吁全人類(lèi)關(guān)注環(huán)境保護(hù)，正視人類(lèi)在發(fā)展過(guò)程中遭遇的問(wèn)題，傳播綠色可持續(xù)發(fā)展理念，帶給美國(guó)觀眾情感共鳴。”宗克惠說(shuō)，上海歌舞團(tuán)不辱使命，在世界主流舞臺(tái)成功展示了中國(guó)舞蹈的華麗風(fēng)采和中國(guó)文化的無(wú)窮魅力，弘揚(yáng)了中華文化，更擴(kuò)大了中國(guó)傳統(tǒng)文化在美國(guó)主流社會(huì)的影響力。中國(guó)舞蹈家協(xié)會(huì)大型活動(dòng)處副處長(zhǎng)張國(guó)鑫評(píng)價(jià)道：“《朱鹮》的舞臺(tái)上有人與自然的和諧共處，有跨越國(guó)界對(duì)和平的追求，舞臺(tái)下則是文化外交的成功范本，這是其版權(quán)價(jià)值的集中體現(xiàn)。”
維權(quán)不易
侵權(quán)隱蔽且界定難
《朱鹮》參評(píng)中國(guó)版權(quán)金獎(jiǎng)時(shí)，是由中國(guó)文聯(lián)權(quán)益保護(hù)部聯(lián)合中國(guó)舞協(xié)共同提名的，而實(shí)際上，作品的演出方和提名方都在版權(quán)保護(hù)方面做了大量工作。近些年，舞蹈作品遭遇侵權(quán)事件時(shí)有發(fā)生，維權(quán)成為迫切需求。據(jù)宗克惠介紹，上海歌舞團(tuán)在作品影像資料上標(biāo)注版權(quán)信息，以確保源頭上權(quán)益明晰。“一旦出現(xiàn)被侵權(quán)問(wèn)題，我們就會(huì)委托律師事務(wù)所，以版權(quán)聲明、律師函等形式進(jìn)行維權(quán)。”宗克惠說(shuō)。
2012年，中國(guó)文聯(lián)正式成立權(quán)益保護(hù)部，此后，各協(xié)會(huì)也相繼成立這一部門(mén)，維權(quán)開(kāi)始成為一項(xiàng)重要工作。張國(guó)鑫介紹：“中國(guó)舞協(xié)維權(quán)工作開(kāi)展得非常早，我們會(huì)定期組織專(zhuān)家召開(kāi)研討會(huì)。在中國(guó)文聯(lián)成立仲裁委員會(huì)時(shí)，中國(guó)舞協(xié)也會(huì)積極參與其中，遇到侵權(quán)問(wèn)題需要仲裁時(shí)，就會(huì)請(qǐng)行業(yè)內(nèi)有威望的專(zhuān)業(yè)人士參與到委員會(huì)中，發(fā)出舞蹈界的聲音。”
舞蹈作品具有多樣性，它不同于音樂(lè)和攝影等作品，其在傳播和使用過(guò)程中很容易被找到，因此存在一系列問(wèn)題，比如演員的表演權(quán)及署名權(quán)、編劇的署名權(quán)，還涉及編曲、舞美、服裝、道具、劇照等方面的權(quán)利。舞蹈作品的侵權(quán)隱蔽性較高，也很難去界定，比如同一個(gè)演員跳一段舞蹈，一個(gè)舉手的動(dòng)作定格在不同的角度，表達(dá)的含義會(huì)完全不同。因此，張國(guó)鑫表示，舞蹈維權(quán)需要成立集體管理組織，由專(zhuān)門(mén)的人、專(zhuān)門(mén)的團(tuán)隊(duì)去做專(zhuān)業(yè)的事，并且權(quán)益界定和維權(quán)細(xì)節(jié)都需要在不斷的磨合中實(shí)現(xiàn)。
版權(quán)保護(hù)
傳播觀念刻不容緩
在版權(quán)保護(hù)的實(shí)踐方面，上海歌舞團(tuán)一直在行業(yè)內(nèi)表現(xiàn)突出，他們從舞蹈作品傳播的各個(gè)層面嚴(yán)格把控，防止遭遇侵權(quán)。宗克惠告訴記者，在演出期間，上海歌舞團(tuán)會(huì)結(jié)合劇場(chǎng)管理，要求禁止攝像攝影，并進(jìn)行作品版權(quán)保護(hù)的宣傳工作；對(duì)于外送的影像資料，團(tuán)里會(huì)給予相關(guān)工作人員版權(quán)意識(shí)培訓(xùn)，并一律給作品加注版權(quán)信息，識(shí)別版權(quán)主體人；對(duì)于供演職人員內(nèi)部學(xué)習(xí)使用的影像資料，歌舞團(tuán)會(huì)加強(qiáng)對(duì)經(jīng)辦人員的版權(quán)意識(shí)教育，杜絕信息外泄，保護(hù)作品版權(quán)。
對(duì)于舞蹈版權(quán)作品的保護(hù)，中國(guó)舞協(xié)做了大量的工作。除配合中國(guó)文聯(lián)權(quán)益保護(hù)部進(jìn)行提名作品遴選工作外，還在網(wǎng)站開(kāi)設(shè)版權(quán)信息填報(bào)窗口，進(jìn)行版權(quán)作品備案，像獲得過(guò)“荷花獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)的作品，都有自己的唯一性和獨(dú)創(chuàng)性。“我們?cè)趨⒓尤珖?guó)性展演、匯演的作品中選出沒(méi)有爭(zhēng)議的，為其做好版權(quán)登記工作，從源頭上保護(hù)文字創(chuàng)作者、編導(dǎo)、出品單位演員等參與者的合法權(quán)益，避免未來(lái)產(chǎn)生糾紛。”張國(guó)鑫告訴記者，在今年的全國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)工作會(huì)上，版權(quán)作品登記首次被正式納入?yún)f(xié)會(huì)工作，未來(lái)，各省舞協(xié)將緊密配合中國(guó)舞協(xié)開(kāi)展版權(quán)登記與備案工作。
中國(guó)舞協(xié)舉辦的首屆舞蹈維權(quán)工作培訓(xùn)班，經(jīng)歷了幾年的醞釀和沉淀，終于在今年正式開(kāi)班。張國(guó)鑫向記者介紹，本次培訓(xùn)班有協(xié)會(huì)主席對(duì)舞蹈界維權(quán)情況進(jìn)行系統(tǒng)剖析，有知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面的法官結(jié)合案例進(jìn)行講解，此外還有舞蹈界極具權(quán)威的專(zhuān)家、版權(quán)運(yùn)營(yíng)效果出色的企業(yè)負(fù)責(zé)人、中央芭蕾舞團(tuán)外事主管等嘉賓帶來(lái)的分享。
“舞蹈維權(quán)的最終目的是使舞蹈能更好地推廣，且在推廣過(guò)程中給創(chuàng)作者、導(dǎo)演、演員帶來(lái)一定的經(jīng)濟(jì)效益。”張國(guó)鑫說(shuō)，版權(quán)保護(hù)不是產(chǎn)業(yè)末端的工作，而是在創(chuàng)作之初就應(yīng)該具備的思維。“版權(quán)宣傳就像一粒種子，我們把它種進(jìn)大家心里，希望這種觀念能夠得到傳播。”張國(guó)鑫說(shuō)。
（中國(guó)新聞出版廣電報(bào)/網(wǎng) 2018-12-13 李多）