在土耳其,人們可以根據(jù)《第5846號(hào)智力和藝術(shù)作品法》來為自己的作品提供版權(quán)保護(hù)。上述法律明確規(guī)定任何原創(chuàng)性的智力或者藝術(shù)作品(例如科學(xué)和文學(xué)作品、音樂作品、美術(shù)作品以及電影攝影作品等)自其問世之時(shí)都可以自動(dòng)獲得版權(quán)。
此外,土耳其還簽署了諸多涉及版權(quán)保護(hù)工作的國(guó)際性協(xié)議,這包括:《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》《保護(hù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》《保護(hù)錄制者、防止錄制品被擅自復(fù)制的日內(nèi)瓦公約》《保護(hù)表演者、錄音制品制作者和廣播組織羅馬公約》《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約》《商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)馬德里協(xié)定有關(guān)議定書》以及《歐洲電影合拍公約》。
版權(quán)注冊(cè)
在土耳其,除了在《第5846號(hào)智力和藝術(shù)作品法》中明確規(guī)定的電影、錄音制品以及計(jì)算機(jī)游戲這三種作品必須要進(jìn)行版權(quán)注冊(cè)以外,絕大部分的原創(chuàng)性作品并不需要進(jìn)行注冊(cè)即可獲得版權(quán)保護(hù)。當(dāng)然,人們也可以選擇主動(dòng)前往隸屬于土耳其文化和旅游部的注冊(cè)機(jī)構(gòu)來為其他類型的作品注冊(cè)版權(quán),并為其提供保護(hù)。在這里需要指出的是,如果人們是主動(dòng)提出版權(quán)注冊(cè)請(qǐng)求的話,那么其必須要對(duì)自己所提供的一切信息負(fù)責(zé)。一旦注冊(cè)機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)上述信息存在虛假之處的話,那么提出版權(quán)注冊(cè)的一方還需要承擔(dān)起相應(yīng)的法律責(zé)任。不過,不管怎樣,即使人們?cè)诖蠖鄶?shù)情況下無需注冊(cè)也能獲得自己作品的版權(quán),但是在出現(xiàn)版權(quán)糾紛時(shí),完成版權(quán)注冊(cè)工作的一方將會(huì)占據(jù)絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)。
根據(jù)《第5846號(hào)智力和藝術(shù)作品法》第81條的規(guī)定,人們?cè)趶?fù)制原創(chuàng)音樂和電影作品以及非定期出版的刊物(例如書籍)時(shí)必須要在相應(yīng)的復(fù)制品上貼上一種特定的標(biāo)簽。當(dāng)然,如果原創(chuàng)者或者權(quán)利人提出了明確的要求,那么其他類型的原創(chuàng)作品的復(fù)制品也要使用這種標(biāo)簽。上述標(biāo)簽主要由土耳其文化和旅游部負(fù)責(zé)印刷與銷售?;蛘撸藗冞€可以按照土耳其文化和旅游部所制定的銷售價(jià)格從一些指定的代理機(jī)構(gòu)處購買這些標(biāo)簽。
版權(quán)保護(hù)期限
根據(jù)土耳其的法律,版權(quán)的保護(hù)期會(huì)一直延續(xù)到原創(chuàng)者去世后的70年。如果某件作品是由多人共同完成的,版權(quán)保護(hù)期仍會(huì)持續(xù)到原創(chuàng)者去世后的70年,但是這里要以最后離世的原創(chuàng)者的死亡時(shí)間為起算點(diǎn)。如果作品的原創(chuàng)者是一家法人實(shí)體,那么版權(quán)的保護(hù)期會(huì)一直延續(xù)到該作品被公眾所知后的70年。
版權(quán)侵權(quán)
下列行為均屬于版權(quán)侵權(quán)行為:侵犯了原創(chuàng)者的人身權(quán);在未獲得合法授權(quán)的情況下擅自復(fù)制、分銷或者傳播了作品;在未獲得合法授權(quán)的情況下擅自對(duì)作品進(jìn)行了改編。
例外情形
不過,在這里需要指出的是,土耳其的法律也針對(duì)侵權(quán)行為提出了幾種例外豁免情形。這就是說,在某些情況下,人們使用版權(quán)作品的舉動(dòng)將不會(huì)被看成是一種侵權(quán)行為。這些例外情形包括:出于維護(hù)公共秩序和公眾利益的目的;個(gè)人自用;出于教育的目的;版權(quán)已到期。
侵權(quán)訴訟
在出現(xiàn)侵權(quán)糾紛時(shí),版權(quán)所有人可以向侵權(quán)者提起民事訴訟或者刑事訴訟。一般來講,在民事訴訟中,版權(quán)所有人可以要求侵權(quán)者立即停止侵權(quán)行為、清理和銷毀掉侵權(quán)商品并就自己所蒙受的物質(zhì)和精神損失支付賠償金。此外,《第5846號(hào)智力和藝術(shù)作品法》第71條還對(duì)版權(quán)侵權(quán)行為可能承擔(dān)的刑事責(zé)任作出了詳細(xì)的規(guī)定,例如侵權(quán)人除了需要繳納罰款以外,還有可能要面臨最高5年的監(jiān)禁。
土耳其的法院
伊斯坦布爾、安卡拉以及伊茲密爾均設(shè)有專門的知識(shí)產(chǎn)權(quán)民事和刑事法院來處理版權(quán)糾紛。
考慮到版權(quán)訴訟的復(fù)雜性,這些法院針對(duì)版權(quán)糾紛做出一審判決的時(shí)間通常需要12到24個(gè)月。有關(guān)各方在收到一審判決之后可以決定是否要進(jìn)行上訴,而上訴程序可能還要再花上至少12個(gè)月的時(shí)間。
