中新網(wǎng)南寧8月11日電 (記者 黃令妍 張廣權(quán)) 廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司總編輯張藝兵11日介紹，今年廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)重點(diǎn)策劃“中國(guó)—東盟文學(xué)互譯工程”，首期由中國(guó)(廣西)和緬甸互相翻譯出版對(duì)方的10—12部作品，推動(dòng)中國(guó)與東盟國(guó)家版權(quán)交易與文化交流。
據(jù)了解，該項(xiàng)目將逐步延伸至與馬來(lái)西亞、菲律賓、泰國(guó)、越南等東盟其他國(guó)家合作，助力中華文化“走出去”和東盟文化產(chǎn)品“引進(jìn)來(lái)”。
近年來(lái)，廣西利用緊鄰東盟的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，以東盟各國(guó)為重點(diǎn)，同時(shí)面向“一帶一路”沿線國(guó)家，探索圖書(shū)版權(quán)輸出、國(guó)際合作出版、海外分支機(jī)構(gòu)運(yùn)行等路徑。2017—2020年，廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)對(duì)外圖書(shū)版權(quán)輸出達(dá)700余種，實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出的國(guó)家和地區(qū)達(dá)40多個(gè)。
張藝兵介紹，廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)于2019年上線運(yùn)營(yíng)中國(guó)—東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)。該平臺(tái)是集團(tuán)重點(diǎn)項(xiàng)目“中國(guó)—東盟文化港”的組成部分，依托互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，利用云計(jì)算、機(jī)器翻譯、跨語(yǔ)言搜索引擎等技術(shù)，為中國(guó)與東盟各國(guó)出版業(yè)提供版權(quán)產(chǎn)品展示、資訊交流、版權(quán)代理、版權(quán)貿(mào)易等專業(yè)綜合服務(wù)。目前平臺(tái)首批合作的國(guó)內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)已有61家，其中東盟國(guó)家4家，已上線的中英文及東盟小語(yǔ)種版權(quán)交易圖書(shū)1700多種。
廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)探索數(shù)字出版“走出去”，實(shí)施“中國(guó)—東盟傳統(tǒng)醫(yī)藥全媒體出版平臺(tái)”項(xiàng)目，規(guī)劃出版一批以中醫(yī)藥、廣西壯瑤醫(yī)藥為基礎(chǔ)的傳統(tǒng)醫(yī)藥紙質(zhì)圖書(shū)、數(shù)字出版物以及多媒體資源庫(kù)，并在此基礎(chǔ)上構(gòu)建“中國(guó)—東盟傳統(tǒng)醫(yī)藥數(shù)據(jù)庫(kù)”，打造中國(guó)—東盟傳統(tǒng)藥材網(wǎng)絡(luò)交易平臺(tái)。
當(dāng)前，廣西面向東盟國(guó)家打造“東南亞國(guó)家語(yǔ)言辭書(shū)精品出版工程”，出版了《新越漢詞典》《新漢越詞典》《新漢泰詞典》《實(shí)用越漢漢越詞典》《現(xiàn)代泰漢詞典》，同時(shí)分批出版反映東南亞國(guó)家文明的系列圖書(shū)，《絲綢之路上的東南亞文明：柬埔寨》《中國(guó)—東南亞銅鼓·老撾卷》等。2020年面對(duì)疫情的突襲，廣西科學(xué)技術(shù)出版社策劃的《打敗新型冠狀病毒—要讓孩子知道的衛(wèi)生好習(xí)慣》，在短時(shí)間內(nèi)與美國(guó)、印度、越南、緬甸、中國(guó)香港出版機(jī)構(gòu)簽署版權(quán)輸出協(xié)議，其中越南文版已在越南出版。
廣西近年還舉辦“中國(guó)—東盟少兒出版閱讀論壇”“中國(guó)—東盟少兒圖書(shū)版權(quán)交易會(huì)”，邀請(qǐng)來(lái)自越南、泰國(guó)、馬來(lái)西亞、新加坡、印度尼西亞、柬埔寨等多家國(guó)外出版機(jī)構(gòu)參與，為促進(jìn)中國(guó)與東盟之間少兒圖書(shū)出版合作模式升級(jí)注入新動(dòng)力。