原標題： 2021“北京作家日”啟幕 10部中國作家作品將輸出海外
9月11日，2021“北京作家日”開幕式暨北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學作品翻譯工程圖書一期成果發(fā)布及二期項目簽約儀式，以線上線下的形式在京舉辦?；顒佑杀本┦形膶W藝術界聯(lián)合會主辦、中國圖書進出口（集團）有限公司和北京老舍文學院承辦。
北京市文聯(lián)黨組書記、常務副主席陳寧表示，為了進一步提升北京文學在全球的“能見度”，北京市文聯(lián)不斷精心策劃主題、組織內容、創(chuàng)新形式，依托中圖公司以及廣大漢學家進行本土化轉化，準確表達屬于中國作家的感觸感悟，促進北京文學乃至中國文學在世界文學舞臺上進行有效對話和交流。一系列成果的落地和平臺的成功搭建，響應了中外作家、翻譯家、漢學家加強交流互鑒的呼聲，發(fā)揮了助力京味兒文學和中國文化國際傳播的獨特價值。
中國出版集團有限公司黨組成員，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径?、副總經理張紀臣表示，2020“北京作家日”推出后，得到北京作家、海外漢學家和海外出版人的高度關注與積極參與，共促成了老舍、劉恒、劉慶邦等北京優(yōu)秀作家的9部作品輸出到美國、法國、土耳其等8個國家。中圖公司將積極發(fā)揮北京國際圖書博覽會這一世界第二大書展平臺優(yōu)勢，助力北京聲音、中國聲音傳遞至海外更多國家。
開幕式上，作家劉慶邦、邱華棟以及土耳其吉來、意大利徐天佑、羅馬尼亞游大海、美國雷思成、法國安東籬、俄羅斯李莎、突尼斯芙蓉等海外漢學家、翻譯家圍繞一期、二期項目開展，分享各自參與項目感受。一期成果率先發(fā)布了老舍《貓城記》土耳其文版、劉恒《狗日的糧食》西班牙文版、劉慶邦《麥子》羅馬尼亞文版新書以及《北京文學》英文版（第一輯）。二期項目老舍《我這一輩子》阿拉伯文版、邱華棟《北京傳》法文版、曹文軒《螢王》意大利文版、葉廣芩《花貓三丫上房了》法文版、周大新《洛城花落》波蘭文版、徐則臣《北京西郊故事集》阿拉伯文版、西渡《西渡詩集》俄文版、喬葉《她》意大利文版等10部作品現(xiàn)場簽約。突尼斯東方知識出版公司、俄羅斯道統(tǒng)東方文學出版社、意大利深合微云出版社、黎巴嫩數字未來出版社、意大利東方文物出版社、法國絲路出版社、法國友豐出版社、英國獨角獸出版集團、波蘭對話學術出版社、埃及?？诉~特文化投資公司10家出版單位參與二期項目。
“北京作家日”是2019年北京市文聯(lián)為推動北京作家作品走出去，攜手中圖公司啟動的品牌活動?；顒訃@“北京文學，讓世界看到；北京作家，與世界對話”的主題，通過加強與海外漢學家、海外出版社的交流合作，助力更多優(yōu)秀的北京文學作品走向世界。“北京作家日”活動包括“讀·北京——北京作家朗讀名篇名作”“閱·北京——20國漢學家分享北京故事”“譯·北京——世界的北京文學”“訪·北京——北京作家與漢學家代表體驗北京”等內容。今年，“北京作家日”相關活動繼續(xù)采用“24小時大聯(lián)播”的形式，在9月16日通過“云BIBF”、“小鵝通”、臉書、You Tube等平臺在海內外播出。