不久前，湖南衛(wèi)視綜藝節(jié)目《乘風(fēng)破浪的姐姐》中上演的翻唱版《星星點燈》引起熱議。在該節(jié)目中，王心凌等藝人翻唱了歌曲《星星點燈》，并對歌詞做出了三處修改。第一處將原唱中“抬頭的一片天，是男兒的一片天”改為了“抬頭的一片天，是我們的一片天”，第二處將原唱中“現(xiàn)在的一片天，是骯臟的一片天”改為了“現(xiàn)在的一片天，是晴朗的一片天”，第三處將原唱中“星星在文明的天空里再也看不見”改為了“星星在文明的天空里總是看得見”。節(jié)目播出后，歌曲創(chuàng)作者鄭智化使用“震驚、憤怒和遺憾”表達了不滿情緒。
那么，歌詞修改可能會侵犯什么權(quán)利？如何避免類似問題發(fā)生？
從著作權(quán)角度來看，《星星點燈》的歌詞屬于文字作品并無爭議。一般來說，文字作品的著作權(quán)構(gòu)成較為廣泛，不僅包含了12項著作權(quán)以及應(yīng)當由著作權(quán)人享有的其他權(quán)利，甚至在音樂作品中還關(guān)系到表演者權(quán)和錄音錄像制作者權(quán)等鄰接權(quán)。不過在這一事件中爭議較大的主要是修改權(quán)、保護作品完整權(quán)以及改編權(quán)。
在這三項權(quán)利中，修改權(quán)和保護作品完整權(quán)屬于著作人身權(quán)，改編權(quán)屬于著作財產(chǎn)權(quán)，三者的共性在于防止對作品加以改動，而區(qū)別在于保護目的不同。修改權(quán)旨在保護作品不被他人“修改”，所謂修改是對作品內(nèi)容作局部變更以及文字、用語的修正。保護作品完整權(quán)旨在保護作品不被他人“歪曲或篡改”，以保護作者的名譽、聲望并維護作品的完整性。而改編權(quán)旨在保護作品不被他人“改”以及“編”，既包括了不改變作品內(nèi)容而改變作品類型，也包括不改變作品類型但創(chuàng)作出具有獨創(chuàng)性的新作品，例如將作品擴寫、縮寫或者改寫。
具體到這一事件中，對《星星點燈》歌詞進行的三處修改是否侵犯了上述一項或者幾項權(quán)利呢？筆者認為，可能侵犯了保護作品完整權(quán)但并不侵犯改編權(quán)，而是否侵犯了修改權(quán)暫時無法得出定論。
其一，保護作品完整權(quán)是保護作品不受歪曲、篡改的權(quán)利。所謂保護作品不受歪曲和篡改，就是即使獲得了修改的授權(quán)，也要防止在利用作品時通過對作品的不當改動或利用導(dǎo)致作品無法正確地反映作者原本要表達的思想、感情。在這三處修改中，除了第一處是為了滿足演員都是女性的需要而做的必要修改外，其他兩處修改完全顛倒了作者的本意，這不僅可能使得普通觀眾認為翻唱后的歌詞就是鄭智化所想要表達的思想，而且也造成了鄭智化本人的強烈不滿，所以后兩處修改很可能侵犯保護作品完整權(quán)。
其二，改編權(quán)是改變作品，創(chuàng)作出具有獨創(chuàng)性的新作品的權(quán)利。改變作品一般是指在不改變作品內(nèi)容的前提下改變作品類型，或者不改變作品類型但創(chuàng)作出具有獨創(chuàng)性的新作品。由于修改前后的歌詞都屬于文字作品，所以不構(gòu)成第一類改編行為。與此同時，這三處修改僅擴大了詞義范圍或進行了反義替換而不具有獨創(chuàng)性，并且據(jù)報道此前其他電視臺已經(jīng)對《星星點燈》的歌詞做出了相同修改，所以也不屬于第二類改編行為，即三處修改都不侵犯改編權(quán)。
其三，修改權(quán)是修改或授權(quán)他人修改作品的權(quán)利，三處修改是否侵犯修改權(quán)應(yīng)該分情況討論。一方面，如果節(jié)目組已經(jīng)獲得了修改歌詞的授權(quán)，那么修改歌詞的行為并不侵犯修改權(quán)。但如果節(jié)目組并未被授權(quán)修改，那么第二處和第三處則很可能侵犯了修改權(quán)，至于第一處修改僅是為了滿足節(jié)目表演需要而所做出的必要修改，并不侵犯修改權(quán)。綜合上述，這一事件可能侵犯了鄭智化的保護作品完整權(quán)但不侵犯其改編權(quán)，關(guān)于是否侵犯修改權(quán)則暫無定論。
舊曲新唱作為藝術(shù)表演的新形式，與之相伴的版權(quán)風(fēng)險也逐漸增多。如何避免類似問題？筆者認為，獲得修改歌詞的授權(quán)僅是避免版權(quán)問題的第一步，對歌詞的修改一般情況下還應(yīng)符合詞作者的本意。例如在這一事件中，筆者相信《乘風(fēng)破浪的姐姐》節(jié)目組必然十分重視版權(quán)問題甚至已獲得修改歌詞的授權(quán)，但如果在節(jié)目上映之前能夠先同作者協(xié)商一致，則可以避免類似問題的發(fā)生。
?。ū疚膬H代表作者個人觀點）