原標(biāo)題：首屆中日IP衍生品授權(quán)交易研討會上，兩國嘉賓建議——求同存異，共尋版權(quán)資源管理之道
地理相近，文化相通，中國與日本，自古以來聯(lián)系緊密，交往頻繁。如今，在文化產(chǎn)品交流領(lǐng)域，雙方也有著許多共同訴求。3月24日，首屆中日IP衍生品授權(quán)交易研討會由中國版權(quán)協(xié)會、國家版權(quán)創(chuàng)新基地和日本內(nèi)容產(chǎn)品海外流通促進(jìn)機(jī)構(gòu)（CODA）北京代表處在北京聯(lián)合主辦，版權(quán)作品的國際傳播與管理成為熱門話題。
打擊盜版，不同國家權(quán)利人的共同追求
版權(quán)資產(chǎn)管理中，預(yù)防和打擊盜版是重要的工作。
中國版權(quán)協(xié)會常務(wù)副理事長于慈珂在致辭中表示，多年來，中日兩國在版權(quán)保護(hù)工作上一直保持著密切合作，進(jìn)行了諸多積極探索，也取得了很多成績。中國版權(quán)協(xié)會一直堅持“保護(hù)與發(fā)展并重”的理念，以中國版權(quán)鏈版權(quán)服務(wù)平臺為技術(shù)抓手，充分利用新興技術(shù)，為廣大權(quán)利人提供版權(quán)確權(quán)、版權(quán)保護(hù)和版權(quán)交易服務(wù)，有效提升了維權(quán)效率，降低了版權(quán)保護(hù)和交易成本。同時，與國家版權(quán)創(chuàng)新基地聯(lián)合打造了版權(quán)創(chuàng)意服務(wù)平臺，聚合了國內(nèi)外大量優(yōu)秀IP，積極推動國內(nèi)外版權(quán)授權(quán)和交易，努力激發(fā)廣大創(chuàng)作者的創(chuàng)新活力，促進(jìn)版權(quán)生態(tài)的良性發(fā)展。
對于中日合作打擊盜版，日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省文化內(nèi)容產(chǎn)業(yè)課課長渡邊佳奈子表示，CODA和日本國內(nèi)權(quán)利人共同致力于打擊侵權(quán)盜版行為，日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省近年來也在打擊盜版和促進(jìn)正版內(nèi)容流通等方面，不斷加強(qiáng)開展版權(quán)國際合作和國際維權(quán)工作。CODA北京代表處的成立，使得兩國之間開展緊密合作成為可能。2022年6月，中國政府有關(guān)部門協(xié)助日方對“漫畫銀行”網(wǎng)站侵權(quán)事件快速有力的處理，具有里程碑式的意義。
日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省文化內(nèi)容產(chǎn)業(yè)課課長助理宮野彩季子介紹了日本在打擊網(wǎng)絡(luò)盜版方面推出的不同階段措施，包括運用反盜版漫畫宣傳版權(quán)保護(hù)意識，促進(jìn)正版流通，設(shè)立打擊盜版網(wǎng)站的核心組織，限制盜版網(wǎng)站的廣告投放等。在加強(qiáng)國際合作和國際執(zhí)法方面，日本結(jié)合國際裁判管轄及適用法律，促進(jìn)民間企業(yè)等運用國外的民事程序，并推動國際協(xié)助調(diào)查；充分運用與國外的雙邊協(xié)商和各類國際會議等平臺，呼吁加強(qiáng)國際性的打擊盜版措施；為了獲得盜版網(wǎng)站發(fā)布者和所使用服務(wù)器等信息，與民間企業(yè)等合作推進(jìn)國際性數(shù)字取證調(diào)查。
關(guān)于中國版權(quán)鏈，中國版權(quán)協(xié)會會員權(quán)益保護(hù)中心副主任劉政操進(jìn)行了詳細(xì)介紹，他提到，版權(quán)管理的前提是確權(quán)，在確權(quán)方面，中國版權(quán)鏈運用區(qū)塊鏈技術(shù)，作品創(chuàng)作設(shè)計過程中的不同階段版本都可以上鏈，既能提供有力的權(quán)屬證明，又能預(yù)防創(chuàng)作過程中被侵權(quán)。在侵權(quán)監(jiān)測方面，運用視頻基因比對、音軌比對、內(nèi)容智能識別等技術(shù)，可以對數(shù)量龐大的互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)開展監(jiān)測，中國版權(quán)鏈還推出了快速固證功能，可以實現(xiàn)24小時，不受時間和空間限制，進(jìn)行侵權(quán)的監(jiān)測和固證，大大降低取證成本。
跨國交流，專業(yè)機(jī)構(gòu)提供版權(quán)管理幫助
優(yōu)秀的作品可以跨越地域限制，引發(fā)更多人共鳴，但對于版權(quán)管理者來說，跨越不同地域、不同風(fēng)俗習(xí)慣以及法律環(huán)境的版權(quán)管理，注定要面臨諸多挑戰(zhàn)。
因為長期從事知識產(chǎn)權(quán)方面的中日交流活動，IP FORWARD總經(jīng)理分部悠介十分熟悉中日兩國在版權(quán)管理方面的差異。他提到，在基本態(tài)度方面，日本傾向于謹(jǐn)慎、保守，開展項目前會進(jìn)行充分調(diào)研，決策通常較慢；而中國推進(jìn)項目時，決策通常會比較快，會傾向在推進(jìn)的過程中出現(xiàn)問題時再應(yīng)對。在制作方面，日本的企劃內(nèi)容一旦確定后，會按照計劃推進(jìn)；中國在實際制作過程中，企劃內(nèi)容發(fā)生改變的可能性比較大。在版權(quán)歸屬方面，日本存在“動畫制作委員會”，版權(quán)會由幾家公司共同擁有，權(quán)利處理較為復(fù)雜；中國的權(quán)利歸屬方通常較為集中。
因為跨國版權(quán)貿(mào)易中存在諸多挑戰(zhàn)，解決問題的國際組織應(yīng)運而生。CODA總裁后藤健郎介紹了CODA在中日IP授權(quán)交易中所起的作用。CODA由日本政府倡議成立，由日本政府著作權(quán)管理機(jī)關(guān)和促進(jìn)內(nèi)容產(chǎn)業(yè)及版權(quán)貿(mào)易發(fā)展的政府機(jī)關(guān)雙重管轄，對外代表日本內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的整體利益，在海外開展版權(quán)保護(hù)，促進(jìn)正版流通。CODA主要在如下4個方面開展業(yè)務(wù)。第一，反盜版和促進(jìn)正版流通。利用商標(biāo)標(biāo)識與著作權(quán)雙重保護(hù)開展維權(quán)，針對實體盜版制品進(jìn)行維權(quán)；針對網(wǎng)絡(luò)盜版的維權(quán)，廣泛開展正版流通商談會，通過促進(jìn)正版來減少盜版。第二，與各國執(zhí)法機(jī)關(guān)合作，與包括中國國家版權(quán)局、中國文化和旅游部等在內(nèi)的機(jī)構(gòu)建立良好的合作關(guān)系。第三，與日本國內(nèi)外政府機(jī)構(gòu)及權(quán)利人組織合作。第四，開展宣傳普及活動，不僅在日本國內(nèi)，近年來還接受日本政府委托在海外開展針對普通市民和業(yè)界人士舉辦的宣傳普及及業(yè)務(wù)培訓(xùn)等活動。
CODA成立北京代表處的意義何在？后藤健郎說，因為日本的內(nèi)容產(chǎn)品在制作時通常會采取“制作委員會”的形式，而通常情況下，為了快速推進(jìn)合作，授權(quán)方會僅僅提供一個授權(quán)書，這樣就會導(dǎo)致中方被授權(quán)人即使取得了授權(quán)也可能無法充分維權(quán)。而CODA因為自身身份特殊，當(dāng)制作委員會等機(jī)構(gòu)認(rèn)為需要開具著作權(quán)認(rèn)證證書時，會提交合同，就可以明確權(quán)利的歸屬問題，所以，CODA就可以幫忙進(jìn)行核實，提供權(quán)利認(rèn)證業(yè)務(wù)，比如說被授權(quán)人遭遇侵權(quán)情況時就可以利用CODA提供的認(rèn)證書，認(rèn)定權(quán)利關(guān)系事實。
潛力無限，傳統(tǒng)文化成為創(chuàng)作熱門話題
研討會上，來自中國的文化企業(yè)都不約而同地談到了根據(jù)傳統(tǒng)文化元素開發(fā)版權(quán)作品的話題。
中國電影衍生產(chǎn)業(yè)研究院首席專家、小雞磕技首席執(zhí)行官靳鑫說，中日兩國都是歷史悠久的國家，有著豐富的傳統(tǒng)文化，如何讓年輕人弘揚(yáng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，這是當(dāng)代的文化從業(yè)者很重要的社會責(zé)任。靳鑫所在的企業(yè)已經(jīng)有了不少成功的嘗試，比如，與總臺文創(chuàng)合作的虎年擺件，對中國傳統(tǒng)的布老虎形象，藝術(shù)家進(jìn)行了二次創(chuàng)作；兔年的擺件則源自嫦娥奔月時抱的玉兔，身上背著的祥云以及紋樣，都有著非常鮮明的中國特色，現(xiàn)代的設(shè)計與質(zhì)感，又賦予了其手辦和潮玩的新身份。
“凱叔講故事”中對于四大名著的演繹，很受小朋友們的歡迎。北京凱聲文化傳媒有限責(zé)任公司總編輯、公共事務(wù)部副總裁王希光介紹，“凱叔講故事”還針對中國詩詞開發(fā)了許多產(chǎn)品，還推出了能講中國歷史的故事機(jī)等產(chǎn)品，用新穎有趣的方式為孩子講中國文化。
中國文化IP及創(chuàng)新設(shè)計展發(fā)起人、策展人，小象智合董事長陳彥對傳統(tǒng)文化版權(quán)開發(fā)的前景表示看好。她認(rèn)為，中國傳統(tǒng)文化的IP將會持續(xù)受到追捧，不過她提醒開發(fā)者要注重創(chuàng)新，提煉并運用中國的文化符號，使得這些文化符號能夠為年輕人所喜愛。將可愛的冰墩墩和兔爺做結(jié)合，成為大家非常喜愛的兔墩墩，就是其中成功的例子。
來自世界小商品之都義烏的黃昌潮，是義烏文化用品行業(yè)協(xié)會會長、亞太地區(qū)文具協(xié)會聯(lián)盟主席，他介紹，文具文創(chuàng)的崛起，與年輕消費群體追求個性化、定制化、差異化的市場需求有關(guān)。以前一款產(chǎn)品可以賣兩個季度，甚至能賣幾年，現(xiàn)在義烏的文具產(chǎn)品可能3個月甚至1個月就更新迭代，很多企業(yè)每天可以出很多新款來適應(yīng)新的消費需求，IP合作的需求和成功案例也有不少。
中國版權(quán)協(xié)會副理事長兼秘書長孫悅在總結(jié)階段說，中日兩國都具有悠久的歷史和燦爛的文明，都可以從優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化中吸取豐富的滋養(yǎng)，希望兩國企業(yè)在內(nèi)容層面擴(kuò)大文化IP授權(quán)合作，在技術(shù)層面加強(qiáng)合作應(yīng)用交流，在生產(chǎn)層面提升數(shù)字融合跨界賦能，開發(fā)更多深受兩國民眾喜愛的文化產(chǎn)品，同時通過降低IP的準(zhǔn)入門檻，建立合理合規(guī)的授權(quán)交易體系，提供便捷化、實時化、透明化和數(shù)據(jù)化的授權(quán)服務(wù)，以及規(guī)模化、多元化的發(fā)展交流通道，共同推動兩國文化IP實現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，結(jié)合產(chǎn)業(yè)特點，共同繁榮文化。