文學作品改編影視劇本是常見的事,傳統(tǒng)文學和網(wǎng)絡(luò)文學似乎只是風格和發(fā)布平臺的區(qū)別,然而近年來改編成影視劇的網(wǎng)絡(luò)IP卻無一不惹上抄襲嫌疑,讓人不禁懷疑難道網(wǎng)絡(luò)文學成了抄襲重災(zāi)區(qū)?由網(wǎng)絡(luò)小說改編的熱播劇《錦繡未央》日前遭到12位作家聯(lián)名起訴,且看——
《錦繡未央》:網(wǎng)絡(luò)IP的版權(quán)迷局
制圖/李紅笛
上圖是抄襲文與原文的對比結(jié)果,截取兩邊作品的片段,并用不同顏色標注出相同、相似的部分。圖中對比2,《錦繡未央》的片段僅替換了人物名字,甚至出現(xiàn)了“睜著眼就閉了眼睛”這種奇怪的描述。
2月17日,著名武俠小說作家溫瑞安加入訴《錦繡未央》侵權(quán)案的原告作家隊伍,讓這個隊伍擴增到12人之多。為這個12人作家隊伍提供聲援的還包括47名眾籌了訴訟費的編劇,以及無法計數(shù)的、進行作品比對的互聯(lián)網(wǎng)志愿者。
近年來,網(wǎng)絡(luò)小說涉嫌抄襲事件屢屢發(fā)生,如此龐大的團體式訴訟卻還是首次。
志愿者與編劇的宣戰(zhàn)
在網(wǎng)絡(luò)志愿者“寒山遠火”看來,《錦繡未央》涉嫌抄襲事件早在三年前就開始發(fā)酵了。
2013年初,當時筆名“秦簡”的網(wǎng)絡(luò)作家周靜在瀟湘書院網(wǎng)站上連載了小說《庶女有毒》,被網(wǎng)友爆料涉嫌抄襲《身歷六帝寵不衰》《一世為臣》等諸多耽美、言情小說。不少喜歡網(wǎng)絡(luò)小說的志愿者自發(fā)加入對比《庶女有毒》抄襲情節(jié)的隊伍中。
然而,涉嫌抄襲的傳聞不僅沒有影響《庶女有毒》小說的火熱程度,小說還很快被影視公司看中,更名為《錦繡未央》并拍攝了電視劇版。2016年11月,《錦繡未央》在北京衛(wèi)視、東方衛(wèi)視首播,并登頂同期收視率冠軍。
與電視劇播出一樣火熱的,還有涉嫌被侵權(quán)作品的訴訟行動。以“寒山遠火”為代表的版權(quán)維護志愿者,聯(lián)系了著名編劇汪海林、余飛,此后47名編劇以微信眾籌的方式籌得19萬元訴訟費。
值得注意的是,編劇們?yōu)槭裁幢仍瓌?chuàng)作者更熱衷于該事件?據(jù)了解,熱門的網(wǎng)絡(luò)小說已經(jīng)成為大型IP,備受影視界關(guān)注。從《步步驚心》《瑯琊榜》到《錦繡未央》《三生三世十里桃花》,這些熱門網(wǎng)絡(luò)小說改編的電視劇幾乎霸屏。而每部電視劇背后都是動輒百萬、千萬級別的投資與收益。
巨額利益之下,抄襲問題的負面影響更加被放大,無怪乎余飛在微博上形容這是“原創(chuàng)者生死攸關(guān)而又情深義重的跨軍種協(xié)同作戰(zhàn)”。
12位作家掀起團體訴訟
2016年10月,中聞律師事務(wù)所律師王國華在志愿者的居中協(xié)調(diào)下,開始接手這起作家團體訴訟案。為了這次訴訟,王國華領(lǐng)頭組建了一個多達7人、來自三家律師事務(wù)所的律師團,此外尚有十余名律師助理參與了長達三個月的準備訴訟材料過程?！叭康纳嫦忧謾?quán)對比證據(jù)文件,堆起來有1.5米高,涉及2000余萬字。”
與原告方積極的訴訟態(tài)度相反,被告秦簡則顯得有些淡定,洶涌的輿情之下竟從未公開回應(yīng)過這個問題。據(jù)王國華介紹,起訴前他們曾發(fā)過律師函,但被告方拒絕了和解談判。
考慮到11位原告作家(溫瑞安加入前)分散在全國各地,為方便訴訟,律師團隊將《錦繡未央》一書的銷售商當當網(wǎng)列為第二被告,選在當當網(wǎng)所在地北京市朝陽區(qū)法院起訴。2017年1月4日,朝陽區(qū)法院受理了該案?！胺ㄔ毫钢?該案就不可能和解了?！蓖鯂A如是說。
律師團隊根據(jù)《錦繡未央》在網(wǎng)絡(luò)上付費閱讀數(shù)量和印刷版權(quán)稅比例,預(yù)估了200萬元左右的賠償請求,將其按照被抄襲作品比例分配到12名原告作者的訴訟請求中,每位作者的賠償請求在幾萬元到數(shù)十萬元不等。
這個賠償數(shù)額不低,但相比《錦繡未央》電視劇全網(wǎng)60億的點擊量而言,絕對算不上高。據(jù)記者了解,事實上此次關(guān)于《錦繡未央》侵權(quán)案,原告方也只起訴了原著小說作者及其書籍銷售商,對于備受關(guān)注的影視劇出品方則采取了“擱置”的訴訟策略。王國華指出:“是否要對影視劇相關(guān)責任方追究責任,要看這次訴訟結(jié)果原著能否被認定侵權(quán)。如果贏了,不排除繼續(xù)追訴的可能性。”
網(wǎng)絡(luò)小說涉嫌抄襲的兩個套路
《錦繡未央》侵權(quán)案,凸顯了中國網(wǎng)絡(luò)小說井噴式發(fā)展二十年來的最大痛點:抄襲與同質(zhì)化。
記者調(diào)查發(fā)現(xiàn),網(wǎng)絡(luò)小說的類別之詳細、套路之固定,遠超傳統(tǒng)文學。譬如《錦繡未央》屬于女主言情——宅斗——重生——庶女這個系列。這個系列的作品在各大網(wǎng)站都數(shù)以千百計。有業(yè)內(nèi)人士指出,套路太重,讀者就好這一口,使得抄襲問題如疽附骨。
以“網(wǎng)絡(luò)小說、抄襲”為關(guān)鍵詞,可以在百度搜索中得到276萬個搜索結(jié)果?！斗綀A》記者歸類發(fā)現(xiàn),被指責涉嫌抄襲的作品可以劃分為兩大類:語句照抄和故事主線相同。
中國電影家協(xié)會副主席王興東在2017年兩會期間描述了網(wǎng)絡(luò)小說已成為抄襲重災(zāi)區(qū):“部分網(wǎng)絡(luò)小說作者甚至借助‘寫作軟件’進行所謂的‘創(chuàng)作’。用戶可以利用寫作軟件,通過簡單的‘關(guān)鍵詞’指令,迅速自動生成小說具體情節(jié)、場景、人物服飾、心理活動等,相關(guān)語句、段落甚至劇情主要通過對數(shù)據(jù)庫中的文學作品內(nèi)容進行部分提取、復制以及拼湊完成?！?nbsp;
這種拼湊方式是無數(shù)陷入抄襲疑云的熱門網(wǎng)絡(luò)小說常見段落。在《錦繡未央》一案的部分對比材料中我們也可以發(fā)現(xiàn):主語不同、地點不同、個別詞匯不同,是最常見的被讀者和律師認定為涉嫌抄襲的地方(見王國華律師提供的對比舉例)。
“寒山遠火”從讀者的角度看來,他們眼中的“抄襲”,除了大規(guī)模、大面積的照搬照抄式的文字抄襲,主線情節(jié)與另一部作品完全相同、劇情的順序一致也是不可諒解的,后者也通常被稱為“中譯中”。
故事主線相同而被認定為抄襲的著名案例是瓊瑤訴于正一案,終審判決瓊瑤勝訴,于正被判公開道歉,并停止傳播《宮鎖連城》,五出品方被告共計賠償500萬元。
十萬訴訟費難倒維權(quán)作家
《錦繡未央》涉嫌抄襲早在三年前就被發(fā)現(xiàn),卻趕在如今電視劇熱播之際起訴,難免被外界質(zhì)疑是否有搭便車之嫌。
然而,在王國華看來,網(wǎng)絡(luò)小說維權(quán)難才是這場訴訟遲來了三年的根本原因。
難度之一在于維權(quán)成本。盡管媒體屢屢曝光網(wǎng)絡(luò)作家成富豪,但實際上大多數(shù)非著名網(wǎng)絡(luò)作家都是業(yè)余創(chuàng)作者,沒有名氣,更新慢,他們的收入往往并不高,可供支配的時間也不多。而一起著作權(quán)侵權(quán)訴訟,律師費、訴訟費、其他費用加起來少說也要十萬元左右,短則半年長則一年,即便勝訴也就是持平,一旦敗訴則血本無歸。事實上,此次《錦繡未央》涉嫌抄襲的原作者有200余位,也僅有12位選擇加入團體訴訟之中。
難度之二在于抄襲和借鑒的標準,特別是網(wǎng)絡(luò)小說作為快餐文學,在套路嚴重的情況下,相同或類似篇幅達到多少比例才算抄襲?故事主線類似到何種程度才算抄襲?無論是法律理論界,還是司法實務(wù)界,都沒有關(guān)于臨界線的具體規(guī)定。
王國華介紹,這個案件只是象征性收取了律師費,也是希望借此能推動同一類型案件的司法實踐:“我們文化傳承過程中,后人難免借鑒、吸取前人的文化,然而一部作品到底是文化借鑒還是惡意抄襲,這個邊界到底在什么地方?”
鏈接:著名武俠小說作家溫瑞安,是新武俠四大宗師“金古梁溫”之一,出版作品有多國文字多種版本近二千冊。代表作《四大名捕》《逆水寒》《大對決》等。2017年2月17日,溫瑞安會見了作家維權(quán)律師團負責人王國華律師,表示將加入作家維權(quán)團隊,與已起訴的11位作家一起共同維權(quán)。3月3日,溫瑞安在新浪微博發(fā)表了《漫漫長夜終將盡,敢叫未央日麗天》一文,表明態(tài)度。
以下為原文節(jié)選:
您好。我是溫瑞安。你為武俠及小說原創(chuàng)盡了那么大的心力,而且還為武俠小說里的所提倡的核心精神:為不平而爭取公平,為負義者奪回公義,盡了那么大的努力,而且聽說在小說創(chuàng)作上,又有極為優(yōu)秀的成績,并且,為這一次“未央”侵權(quán)事件,你和你那一群俠義之士,不計代價,只問耕耘、不辭勞苦、不避危艱,作出了那么費神費力費心的搜證與調(diào)查,而我卻還沒機會親向你和你們致謝,那實在是我的失禮和失敬了。因此我才冒昧地給你寫這封信,并希望女俠你不介意我的唐突。
人常說:“俠之大者,為國為民?！蔽沂莻€俗氣的人,一向?qū)嵤虑笫?覺得在現(xiàn)實生活里,未必人人都可以想當大俠就能當大俠的,但人是要有俠義之心,總是可以做到:“俠之中者,為情為義”“俠之小者,為友為鄰”。所謂情,就是親情、友情與愛情;所謂義,就是理義、公義和正義。人,莫因善小而不為,同理,也莫因俠小而不屑為之哉。
我覺得各位少俠、俠少列位在為原創(chuàng)人抱不平而搜據(jù)舉證,協(xié)助他們爭回公道,就是一項善行、義舉。我謝謝您們。由于沒有什么可以回報的,我唯一能做的,就是跟隨你們的團隊,以法律途徑,加入您們的隊伍,號召我的俠友,為這件事情,付出心力,只圖討個說法。