近年來(lái)，受《視聽(tīng)表演北京條約》生效、演藝工作者版權(quán)意識(shí)提升等因素影響，表演權(quán)越來(lái)越受到關(guān)注。10月19日，北京演藝集團(tuán)相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)帶領(lǐng)集團(tuán)本部相關(guān)部門(mén)負(fù)責(zé)人和旗下7家主要成員單位負(fù)責(zé)人到訪中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)（以下簡(jiǎn)稱文著協(xié)），雙方就演藝行業(yè)版權(quán)保護(hù)與版權(quán)開(kāi)發(fā)舉行調(diào)研座談會(huì)。
座談會(huì)上，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)總干事張洪波介紹，《著作權(quán)法》賦予著作權(quán)人17項(xiàng)權(quán)利，文著協(xié)為會(huì)員管理其中個(gè)人難以行使的權(quán)利，表演權(quán)就是其中一項(xiàng)。表演權(quán)是一項(xiàng)較為特殊的財(cái)產(chǎn)權(quán)利，對(duì)于權(quán)利人來(lái)說(shuō)，往往缺乏相關(guān)法律知識(shí)，不具備跟劇團(tuán)對(duì)話、談判的專業(yè)能力，由文著協(xié)出面，則能很好地解決這一問(wèn)題。文著協(xié)作為國(guó)家法定的文字領(lǐng)域唯一的著作權(quán)集體管理組織，在演藝、戲劇、影視、音樂(lè)等產(chǎn)業(yè)的授權(quán)管理方面做了很多有益的探索：將多位作者的散文、詩(shī)歌進(jìn)行改編，譜曲成為音樂(lè)作品；為音樂(lè)作品、影視作品使用會(huì)員的文字作品解決版權(quán)授權(quán)問(wèn)題，比如電視連續(xù)劇《生逢?duì)N爛的日子》使用海子詩(shī)歌《面朝大海 春暖花開(kāi)》，近期熱映的電影《媽媽！》中朗誦葉圣陶創(chuàng)作的詩(shī)歌《小小的船》和興萬(wàn)生翻譯的詩(shī)歌《你愛(ài)的是春天》等，都是由文著協(xié)幫助解決的版權(quán)問(wèn)題。
張洪波還特別提到，在戲劇版權(quán)貿(mào)易方面，文著協(xié)今年從俄羅斯引進(jìn)7部戲劇作品，其中有6部話劇、1部音樂(lè)劇。文著協(xié)引進(jìn)的話劇包括《我可憐的馬拉特》《老式喜劇》《青春禁忌游戲》《情人》《長(zhǎng)椅》《高級(jí)病房》等俄羅斯、英國(guó)經(jīng)典劇目，這些劇目陸續(xù)登陸國(guó)內(nèi)戲劇舞臺(tái)，很多劇目連續(xù)多年演出。其中，《高級(jí)病房》在全國(guó)巡演，《青春禁忌游戲》亦被改編為劇作家的首部音樂(lè)劇進(jìn)行公演。2021年，文著協(xié)曾經(jīng)為北京人藝引進(jìn)2005年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、英國(guó)劇作家哈羅德·品特的戲劇作品《情人》，并搬上首都戲劇舞臺(tái)，獲得良好市場(chǎng)表現(xiàn)。另外，文著協(xié)正在與俄羅斯院團(tuán)洽談，計(jì)劃根據(jù)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言的作品《蛙》排演話劇。文著協(xié)向俄羅斯、韓國(guó)、新加坡等國(guó)家積極開(kāi)展中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代戲劇作品的出版和演出輸出工作。在受疫情影響、演藝市場(chǎng)呈收縮狀態(tài)的當(dāng)下，文著協(xié)在戲劇版權(quán)貿(mào)易方面所做的工作，對(duì)豐富國(guó)內(nèi)演藝市場(chǎng)和中外演藝戲劇交流作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
北京演藝集團(tuán)總經(jīng)理助理金黎明和國(guó)家廣電總局二級(jí)巡視員、掛職北京演藝集團(tuán)總經(jīng)理助理鮑金虎表示，北京演藝集團(tuán)和成員單位擁有豐富的演藝資源，生產(chǎn)出了多個(gè)在首都北京乃至全國(guó)具有廣泛影響的劇目、節(jié)目、影視作品，擁有多個(gè)知名文化品牌，集團(tuán)高層高度重視演藝資源的版權(quán)開(kāi)發(fā)與保護(hù)，版權(quán)資產(chǎn)是企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力，北京演藝集團(tuán)將加強(qiáng)版權(quán)資產(chǎn)的管理與運(yùn)用維護(hù)，提升集團(tuán)和成員單位的整體實(shí)力和競(jìng)爭(zhēng)力，服務(wù)首都和國(guó)家文化建設(shè)。通過(guò)此次調(diào)研，北京演藝集團(tuán)對(duì)文著協(xié)的工作和優(yōu)勢(shì)有了更深入的了解，愿意加強(qiáng)溝通，從優(yōu)秀劇目推介、合同規(guī)范等角度展開(kāi)合作。
張洪波提到，北京演藝集團(tuán)與文著協(xié)在文學(xué)作品的影視改編、戲劇演藝、企業(yè)版權(quán)合規(guī)建設(shè)、戲劇走出去、衍生產(chǎn)品的商品化開(kāi)發(fā)、人才培訓(xùn)培養(yǎng)、課題研究等方面有很多合作空間，可以從中外優(yōu)秀劇目推介會(huì)、文學(xué)作品戲劇影視對(duì)接會(huì)開(kāi)始，開(kāi)展具體劇目的版權(quán)合作與開(kāi)發(fā)，探索多領(lǐng)域多方面的戰(zhàn)略合作，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，互相支撐，共同提高。
在演藝市場(chǎng)的版權(quán)授權(quán)經(jīng)驗(yàn)分享中，張洪波回答了來(lái)訪嘉賓提出的很多具體問(wèn)題。他提到，引進(jìn)海外戲劇版權(quán)最關(guān)鍵的是確定權(quán)屬和商定合同關(guān)鍵條款。文著協(xié)能夠同時(shí)解決海外劇作家和中文劇本譯者的授權(quán)。張洪波就合作作品的權(quán)屬確定、上世紀(jì)八九十年代劇目和節(jié)目的二次授權(quán)、委托創(chuàng)作的版權(quán)問(wèn)題、不同劇種的移植、戲劇作品版權(quán)輸出、衍生品的開(kāi)發(fā)以及維護(hù)自身合法權(quán)益等問(wèn)題進(jìn)行了分享。張洪波說(shuō)，文著協(xié)擁有豐富的文學(xué)作品資源和海外渠道，愿意為北京演藝集團(tuán)提供文學(xué)作品授權(quán)、改編、版權(quán)輸出、策劃選題、版權(quán)合規(guī)建設(shè)等專業(yè)服務(wù)。
雙方還就北京演藝集團(tuán)成員單位多年積淀下來(lái)的優(yōu)秀存量劇目、節(jié)目、影視作品的版權(quán)開(kāi)發(fā)等問(wèn)題進(jìn)行了探討。
?。ㄗ髡邌挝唬褐袊?guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)）